Traduction de «arrive fréquemment lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette
frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Juste pour que tout le monde comprenne bien, personne ici n'a demandé que nous invitions un représentant du ministère de la Justice, ce qui arrive fréquemment lorsque nous examinons un projet de loi article par article.
Just so everybody understands, there was no request, for anyone here, from Justice, which frequently occurs when we do clause-by-clause.

Et même lorsque les règles sont correctement transposées, il arrive fréquemment que leur application pose problème.
And even where rules are formally correctly transposed, they often do not work well in the implementation.

Lorsque je prends un avion d'air Canada, je ne rencontre pas d'amis, alors que lorsque je voyage avec First Air il m'arrive fréquemment de parler à des amis et de reconnaître des gens à bord de l'avion.
If I fly on Air Canada, I do not meet any friends. However, on First Air I often talk to friends and recognize the people on the plane.

Nous y avons décelé des irritants — cela arrive fréquemment lorsque le fédéral met son nez dans certaines affaires.
As I said, it is not perfect. We have found that it does contain some irritants—that frequently happens when the federal government sticks its nose into certain issues.

Peut-être le sénateur Stollery pourrait-il reformuler sa motion en disant, par exemple : « attendu que, au cours de la première session de la trente-neuvième législature, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international a étudié ces questions, et attendu que le comité en est arrivé aux conclusions qu'il désirait au cours de la première session, le Sénat demande donc au gouvernement de présenter au Sénat un énoncé de sa politique », puis nous pourrions fixer un échéancier, comme nous le faisons fréquemment lorsque nous demandons des réponses au gouvernement.
Perhaps Senator Stollery could rephrase his motion along the lines of, " Whereas, in the first session of the Thirty-ninth Parliament, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade studied these matters, and whereas, the committee discovered whatever it wants to mention in the first session, the Senate therefore asks the government to provide the Senate with a statement of its policy" — and we could set a deadline, as we often do when asking for government responses.

Toutefois, il arrive fréquemment que des documents cruciaux transmis aux députés en vue des délibérations en commission soient uniquement disponibles dans une ou deux langues, ce qui entrave toute la procédure et pose des problèmes d’inefficacité lorsqu’il faut convoquer une autre réunion extraordinaire de la commission.
However, it is frequently the case that crucial documents which Members receive for committee deliberations are only available in one or two languages. If, as a result, another extraordinary meeting of the committee needs to be convened, this negatively impacts the entire process and is inefficient.

Bien sûr, ceci n’arrive pas fréquemment, mais lorsque cela arrive, cela suscite de façon compréhensible et à juste titre une profonde antipathie de la part de l’opinion publique hongroise.
Naturally, this is not a frequent occurrence but, when it does happen, it understandably and justifiably causes great antipathy in Hungarian public opinion.

Dans la pratique, il arrive trop fréquemment que des conducteurs de trains perdent leur certificat et doivent de nouveau être certifiés lorsqu'ils quittent une entreprise ferroviaire pour une autre opérant sur le même réseau ferroviaire.
In practice train drivers frequently lose their certification and are required to be re-certified when they move to another railway undertaking operating on the same network.

33. Lorsqu'une définition précise du marché s'impose, il arrive fréquemment que la Commission prenne contact avec les principaux clients et les principales entreprises du secteur afin de connaître leur opinion sur les limites du marché du produit et géographique et d'obtenir les éléments de fait nécessaires pour lui permettre de tirer des conclusions.
33. When a precise market definition is deemed necessary, the Commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.

Il arrive fréquemment, lorsque des responsabilités sont transférées à nos communautés, que nous n'obtenions pas le financement ou les ressources nécessaires pour les assumer.
Frequently, when responsibilities are transferred to our communities, we do not get the funding or resources that are needed to carry them out.