Traduction de «arrive des situations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

branche en situation oligopolistique arrivée à maturité [ oligopole arrivé à maturité ]
mature oligopoly

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les groupes criminels organisés choisissent de se livrer à la traite des enfants, parce que ceux-ci constituent des proies faciles et rapidement remplaçables Bien que la traite des enfants soit répandue dans des situations sans rapport avec les migrations, les informations reçues indiquent que le phénomène a été exacerbé par la crise migratoire actuelle, durant laquelle le nombre d’enfants arrivant dans l’UE a augmenté de façon exponentielle Une proportion importante de ces enfants voyagent à destination et au sein de l'Union sans être accompagnés d'un adulte qui en soit responsable, ou sont laissés seuls après leur entrée dans l’Union européenne.
Organised crime groups choose to traffick children as they are easy to recruit and quick to replace. Although child trafficking is prevalent in situations unrelated to migration, the information received suggests that the phenomenon has been exacerbated by the ongoing migration crisis, during which the number of children arriving in the EU has risen exponentially. A significant proportion of those children are unaccompanied, travelling to and in the EU without a responsible adult, or left unaccompanied after entering the EU.

Dans l'état actuel de la situation et des pratiques en matière de publication et de brevets, les données disponibles ne permettent en effet d'envisager d'arriver au résultat visé que moyennant un investissement en temps et travail considérable au regard de la valeur ajoutée obtenue.
In view of the present situation and current practices as regards publication and patents, it will not be possible to consider achieving the target set with the data available unless there is considerable investment in time and effort in comparison with the added value obtained.

La réduction substantielle du flux de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile vers la Grèce, ainsi que le soutien apporté par les agences de l’UE et d’autres États membres dans les centres d’enregistrement («hotspots»), a permis à la Grèce d’améliorer sensiblement l’enregistrement des migrants en situation irrégulière et demandeurs d’asile nouvellement arrivés.
The substantial reduction in the flow of irregular migrants and asylum seekers to Greece, together with the support provided by EU Agencies and other Member States in the hotspots, has enabled Greece to significantly improve the registration of newly arriving irregular migrants and asylum seekers.

Lors de la nomination des experts indépendants, la Commission ou l'organisme de financement compétent prend les mesures adéquates pour arriver, au sein des groupes d'experts et des panels d'évaluation, à une composition équilibrée en termes de compétences, d'expérience, de savoir-faire, de diversité géographique et de genre, et en tenant compte de la situation dans le domaine dans lequel s'inscrit l'action.
When appointing independent experts, the Commission or the relevant funding body shall take appropriate measures to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various skills, experience, knowledge, geographical diversity and gender, and taking into account the situation in the field of the action.

Malgré tout, il arrive des situations où, à un moment donné, lorsqu'on constate que les parties ne veulent pas en arriver à une entente et qu'on ne peut pas assurer le bon fonctionnement du service pour le pays et pour la santé économique, nous devons prendre nos responsabilités.
Despite everything, though, sometimes particular situations arise where it becomes apparent that the parties do not want to reach an agreement and we cannot ensure that there will be good service for the economic health of the country and we have to assume our responsibilities.

L’expérience a montré que l’application des exigences en matière d’informations sur la chaîne alimentaire s’est faite en souplesse, dès lors que les autorités compétentes ont pu accroître au cas par cas les situations dans lesquelles les informations sur la chaîne alimentaire peuvent arriver à l’abattoir moins de vingt-quatre heures à l’avance, avec les animaux auxquels elles se rapportent.
Experience has shown that enabling the competent authorities to broaden on a case-by-case basis the situations where the food chain information may be sent to the slaughterhouse together with the animals to which it refers, rather than arriving 24 hours in advance, has led to a smooth implementation of the food chain information requirements.

Dans de nombreux États membres, la puissance sur le marché de certaines entreprises en place, associée à un manque de liquidité sur les marchés de gros du gaz et de l'électricité, bloque les nouveaux arrivants; cette situation a conduit certains pays, comme l'Italie, à lancer des programmes de revente ou de cession de capacités.
the high level of market power among existing companies in many Member States, associated with a lack of liquidity in wholesale gas and electricity markets, impedes new entrants. This has led some countries such as Italy to initiate divestment and capacity release programmes.

Quand arrive une situation comme celle que vous avez mentionnée, celle des tomates, là encore, on dépend plus du producteur pour nous démontrer ce qu'il a fait à partir du champ jusqu'à ce que son produit arrive au magasin.
In a situation such as that which you mentioned, the example of tomatoes, here again, we are depending more on the producer to show us what he has done all the way from the field until his product arrives at the store.

Au cours de la prochaine décennie, les petites-filles et les petits-fils de la génération du baby-boom commenceront à arriver. [.] Une situation déjà difficile va empirer, à moins que le gouvernement fédéral n'intervienne.
Within the next decade, the granddaughters and grandsons of the baby boom generation will begin arriving.A difficult situation will grow worse unless the federal government intervenes.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le général Boyle a dit ce qui arrive à tout le monde, c'est-à-dire que dans de grandes administrations, il arrive des situations où le grand patron n'est pas au courant de tous les détails.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, General Boyle stated what happens to everyone, which is that there arise in large administrations situations where the boss does not know all the details.