Vertaling van "arrive bien vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprendre bien vite sa place
quickly came into its iron

il arrive bien des choses entre la bouche et le morceau
there is many a slip between the cup and the lip

arriver [ réaliser | mener à bien ]
achieve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, chacun à la Chambre souhaite que le mois de mai arrive bien vite.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in every part of the House everybody wishes we would quickly be in the month of May.

Bien sûr, avec le concours des États membres, nous pourrons y arriver encore plus vite.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.

Bien sûr, il arrive occasionnellement des problèmes, comme on a pu le voir la semaine dernière—il y a toujours quelques petits «smatts» qui sont plus vite que la technologie et qui arrivent à paralyser les systèmes—mais quand même, le commerce électronique est appelé à se développer de façon phénoménale.
Of course, from time to time there are problems, as we saw last week—there will always be smart guys, faster than technology, who can paralyse the system—nevertheless e-commerce is bound to expand at a phenomenal rate.

Mais M. Chen savait d'expérience que bien souvent les policiers n'arrivent pas assez vite et il se disait que l'individu allait encore filer.
However, in Mr. Chen's experience, the police often did not come fast enough and he thought that this individual would be gone again.

Si je comprends bien, ils arrivent à produire des poissons vendables beaucoup plus vite que nous ne le pouvons avec nos stocks traditionnels.
The understanding I have is that they can get that stock to market much sooner than we can with our traditional stocks.

Ce système permet aux services d’urgence d’arriver plus vite sur le lieu de l’accident, en particulier quand il survient dans un endroit isolé et difficile d’accès, il permettrait d’économiser jusqu’à 26 milliards d’euros chaque année sur les coûts qui découlent des accidents, c’est pourquoi la dépense initiale de 4,5 milliards serait certainement de l’argent bien investi.
It makes it possible for the emergency services to get so much more quickly to the scene of the accident, particularly when it is somewhere isolated and hard to reach, and this would cut up to EUR 26 billion per annum from the costs resulting from accidents, so the initial expenditure of four and a half billion would no doubt be money well invested.

Il est vrai que le 3 décembre est arrivé bien vite - nous étions nous-mêmes à peine prêts en novembre.
The 3 December deadline came around very quickly, of course, and we ourselves were only ready in November.

Il est donc clair que la sécurité n’est plus envisagée qu’en termes de technologie et je ne pense pas que cela aille suffisamment loin. Il importe de réduire le temps que les services d’urgence mettent à arriver sur les lieux de l’accident, mais mon souci est surtout d’éviter les accidents, et si tel est notre but, il est bien plus efficace de faire quelque chose concernant le problème des personnes qui conduisent sous l’emprise de l’alcool ou trop vite - deux facteurs présents dans la plupart des accidents - plutôt que de simplement contraindre à l’installation de systèmes de sécurité électroniques.
It is clear, then, that safety is no longer thought of except in terms of technology, and I do not think that that goes far enough, for, while it does indeed matter to me that the time it takes the emergency services to reach an accident should be reduced, my concern is primarily with the avoidance of accidents in the first place, and if that is what we are about, then it is much more efficient to do something about the problem of people who drive under the influence of alcohol or about getting people to drive at appropriate speeds – both of which are factors in most accidents – than to do no more than compel the fitting of electronic safety systems.

Donc, il faut encore convaincre ces gens-là (1715) Si on entreprend cette démarche après 15 ans comme le veut l'article 745, à la vitesse à laquelle tout cela va, j'ai bien peur que les 25 ans du gars n'arrivent plus vite que son audition devant la Commission des libérations conditionnelles.
And then you have to convince these people too (1715) If we start the process after 15 years as it is stated in section 745, with the speed of the whole process, I fear the 25 years of the sentence will be over before the guy is even heard by the Parole Board.