Vertaling van "arrive aux canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

nouvel arrivant aux fins de l'impôt [ nouvel arrivant au Canada | nouvel arrivant ]
newcomer for tax purpose [ newcomer to canada | newcomer ]

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

Répertoire des services d'aide aux nouveaux arrivants
Newcomer's Resource Directory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier, le député d'Esquimalt—Juan de Fuca a fait une déclaration tout à fait déconcertante. Il a dit que nous savions tous ce qui est arrivé aux Canadiens d'origine japonaise en raison de la panique entourant la Seconde Guerre mondiale et que la loi est susceptible de restreindre de la même façon les libertés civiles des Canadiens.
In a shocking admission yesterday, the NDP member for Esquimalt—Juan de Fuca said that we know what happened to Japanese Canadians in the panic of World War II and that the act would risk those same kinds of restrictions on civil liberties for Canadians.

Je n'arrive pas à imaginer ce qui serait arrivé aux Canadiens qui défendaient les droits de ces courageux membres d'organismes religieux au Salvador si les renseignements à leur sujet avaient été communiqués aux États-Unis et partagés avec le régime en place à l'époque.
I cannot imagine what would have happened to the Canadians who defended the rights of these brave church workers in El Salvador if that information was passed on to the United States and shared with the regime at that time.

Je sais qu'une injustice est une injustice et qu'un crime est un crime, mais ce qui est arrivé aux Canadiens d'origine chinoise ou aux Canadiens de la communauté chinoise a pris beaucoup d'ampleur du fait que cela s'est étalé sur des décennies de discrimination de la part de la Couronne.
I know that an injustice is an injustice and a crime is a crime, but the scale of what happened to Chinese Canadians or Canadians from the Chinese community occurred over decades of discrimination by the Crown.

Environ 200 000 Roumains vivent au Canada, dont certains sont arrivés grâce aux programmes canadiens d’immigration officiels.
Roughly 200 000 Romanians live in Canada, some of whom have entered there through official Canadian immigration schemes.

Américains et Canadiens travaillent avec nous, mais il faut absolument – croyez-moi, c’est un sujet qui me tracasse personnellement – arriver à beaucoup plus d’accords avec les pays tiers pour avancer dans ce problème du duty free .
The Americans and Canadians are working with us, but it is absolutely vital – and, believe me, this is something I personally am very concerned about – for us to sign many more agreements with non-member countries if we are to make any progress on the duty-free issue.

Américains et Canadiens travaillent avec nous, mais il faut absolument – croyez-moi, c’est un sujet qui me tracasse personnellement – arriver à beaucoup plus d’accords avec les pays tiers pour avancer dans ce problème du duty free.
The Americans and Canadians are working with us, but it is absolutely vital – and, believe me, this is something I personally am very concerned about – for us to sign many more agreements with non-member countries if we are to make any progress on the duty-free issue.

Les Canadiens ont besoin d'avoir l'assurance que ce qui est arrivé aux Canadiens d'origine japonaise pendant la Seconde Guerre mondiale ne puisse se répéter.
Canadians therefore need assurances that what happened to the Japanese people of this country during the Second World War cannot be repeated.

Le député a rendu service à la population en saisissant la Chambre de sa motion, mais même si je ne suis pas d'accord avec sa demande d'excuses officielles, j'approuve vraiment le sentiment dont s'inspire la motion, exprimant le profond regret que le gouvernement actuel et tous les Canadiens ressentent pour ce qui est arrivé aux Canadiens pendant la grande crise économique.
Look around and ask, could the ``On to Ottawa'' trek and the Regina riot happen in Canada today? I think the answer is an unequivocal no. The hon. member has done a service to the people by placing the motion before the House, but while I cannot agree with this call for an official apology, I can applaud the sentiment that inspired this motion expressing profound regret that this government, indeed, all Canadians feel for what happened to Canadians during the Great Depression.