Vertaling van "arrive aussi souvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi souvent que possible
toties quoties

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il arrive aussi souvent que différentes méthodes soient utilisées pour réduire au minimum l'utilisation des PPP, telles que les systèmes d'alerte et les "clés de traitement".
Different methods to minimise the use of PPPs, such as warning systems and "dosage keys" are also often used.

Il a probablement dû lui arriver aussi souvent qu'à moi de faire la tournée des écoles pour parler aux jeunes.
The member probably has run into situations as many times as I have in going around to schools and talking to young people.

Le sénateur Losier-Cool : Le comité était à Vancouver dernièrement — et cela arrive aussi souvent à bien des gens — quand on est dans les hôtels, on nous dit : « oui, les services sont offerts ».
Senator Losier-Cool: The committee was in Vancouver recently — and, in fact, a lot of people have this experience — when you are staying at a hotel, you are told ``yes, such services are offered'.

Lorsque la responsabilité de certains programmes et services passe d'une autorité à une autre, il arrive aussi souvent que certains droits afférents se perdent en route.
The other thing that happens with devolution of programs and services is rights are also devolved.

Le bénéficiaire de l'aide est le plus souvent l'emprunteur, mais il peut aussi arriver que, dans certaines situations, le prêteur en bénéficie également.
The aid beneficiary is usually the borrower. However, in certain situations, the lender may also benefit.

C'est souvent le cas; il arrive aussi souvent que ce ne soit pas le cas.
Many of them do; many of them don't.

Il arrive aussi de plus en plus souvent qu’une contrepartie à l’Eurosystème située dans un État membre donné de la zone euro utilise une garantie provenant d’un autre État membre de la zone euro.
There is also a growing trend that a counterparty to the Eurosystem in a given Member State of the euro area uses collateral originating from another Member State of the euro area.

Il arrive souvent que des immigrants de la deuxième ou de la troisième génération, nés dans l'Union européenne ou ayant acquis la citoyenneté européenne, ou bien des immigrants d'anciennes colonies possédant la nationalité du pays d'accueil, aient besoin eux aussi bénéficier de mesures d'intégration spécifiques.
Often 2nd and 3rd generation immigrants who were born in the EU or have obtained nationality or immigrants from former colonies holding the nationality of the host country, also need to benefit from specific integration measures.

Il nous arrive aussi souvent de nous interroger sur la pertinence d'un geste, sur la nécessité d'une intervention ou sur l'à-propos d'une initiative.
Quite often, we question the pertinence of an action, the necessity of an intervention, the timeliness of an initiative.