Vertaling van "arrivants participent pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

participation pleinement compétitive
full competitive participation

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

Participation des autochtones à la formation en apprentissage : pour en arriver à des résultats!
Aboriginal participation in apprenticeship: making it work!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organisez-vous sur le plan interne des sessions de formation ou des colloques ou des sessions avec les employés pour faire le point sur ce que sont les systèmes de gestion de la sécurité, ce qu'ils ne sont pas, ce qu'ils sont censés faire, pour arriver à un niveau de confiance suffisant parmi les employés pour qu'ils participent pleinement au processus au lieu de le tenir à distance?
Do you have internally either training sessions or seminars or involvement of employees to go over what safety management systems are, what they are not, what they're meant to do, and to get a comfort level among the employees so that they become fully engaged rather than look at it from a distance?

Le prolongement de la période de résidence nécessaire et l'élargissement de la tranche d'âge des gens devant avoir les connaissances et les compétences linguistiques demandées prépareraient un plus grand nombre de nouveaux arrivants à participer pleinement à tous les aspects de la vie au Canada.
Lengthening the residency requirement and expanding the group that must meet knowledge and language requirements would ensure that more new citizens are better prepared for full participation in all aspects of Canadian life.

E. considérant qu'il existe encore trop de barrières juridiques et sociales qui empêchent les femmes de participer pleinement à la représentation dans le secteur de la pêche, et qu'il leur arrive même parfois, dans certaines communautés ou associations, de se voir interdire l'accès aux organes décisionnels;
E. whereas there are still too many legal and social obstacles preventing women’s full participation in the area of representation in the fisheries sector, and whereas women are even banned from involvement in the decision-making bodies of some communities and associations;

Il devrait prendre des mesures pour faire en sorte que tous les nouveaux arrivants participent pleinement à notre économie et ne soient pas cantonnés dans des emplois subalternes.
He should be taking steps to ensure newcomers become full participants in our economy and are not relegated to menial jobs.

Reconnaissant que la croissance future nette de la main-d'oeuvre et de la population seront attribuables à l'immigration, le Manitoba déploie des efforts concertés pour accueillir la part qui lui revient des immigrants qui viennent au Canada et pour faire en sorte que les nouveaux arrivants participent pleinement à l'économie de notre province.
Recognizing that future net labour force and population growth will be attributed to immigration, Manitoba is making a concerted effort to reach our proportional share of immigration to Canada and to ensure that newcomers fully participate in our province.

Je crois que nous devons entreprendre une approche de partenariat et essayer de trouver des solutions pour une immigration ordonnée, contrôlée, mais une immigration légale qui permet aussi, une fois que les personnes arrivent en Europe, de les intégrer et de les faire participer pleinement à notre vie de société.
I believe we must adopt a partnership approach and try to find solutions for ordered, controlled but legal immigration, which, once people arrive in Europe, will allow them to be integrated and participate fully in life in our society.

17. invite par conséquent les membres de la Commission des droits de l'homme à veiller à ce que les travaux des procédures spéciales mandatées lors de la dernière session soient présentés, avalisés et pleinement débattus, à ce que les mandats qui arrivent à terme soient renouvelés et à ce que les défenseurs des droits de l'homme puissent saisir la Commission et participer aux débats;
17. Calls therefore on Members of the Commission to ensure that the work of special procedures mandated at the last session is presented, acknowledged and fully debated and that those mandates that come to an end are renewed, as well as to enable human rights defenders to address the Commission and take part in the debates;

Toutefois, ces nombreux arrivants récents incluent un certain nombre de personnes qui ont d'autres intentions et qui ont limité la capacité de certaines communautés de participer pleinement à la vie canadienne.
However, along with all the new arrivals we have had some people with a different agenda who have actually limited the ability of some communities to fully participate in Canadian life.