Vertaling van "arrivants doivent aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travailleurs racialisés et les nouveaux arrivants doivent aussi surmonter des obstacles plus grands à leur participation au marché du travail, mais il est difficile de connaître exactement le sort de ce groupe, les données étant rares et peu dignes de confiance.
Racialized workers and newcomers also face greater barriers to labour force participation, but it's difficult to know exactly what is going on with this group, as data is scarce and unreliable.

La participation au marché de l'emploi étant l'un des moyens les plus efficaces et les plus concrets de s'intégrer dans une société, les efforts visant à réduire ces écarts doivent cibler aussi bien les migrants venus chercher du travail que ceux arrivés dans l’UE dans le cadre du regroupement familial ou en tant que bénéficiaires d’une protection internationale.
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.

J'aimerais avoir votre opinion, monsieur Roy de la FTQ, entre autres, sur les jeunes qui arrivent sur le marché du travail et qui doivent travailler 910 heures, et sur les femmes qui font un retour sur le marché du travail et qui doivent aussi travailler 910 heures pour pouvoir se qualifier pour l'assurance-emploi.
My first question is to Mr. Roy, of the FTQ. Among other things, Mr. Roy, I would like to hear your views on the young people who first joined the labour market and are required to work 910 hours, and on the women who go back to the labour market and are also required to work 910 hours before they qualify for employment insurance.

Ce guide omet aussi complètement de souligner que les nouveaux arrivants doivent apprendre d'abord le français pour s'établir au Québec.
This guide also completely omits the fact that new arrivals have to learn French first in order to settle in Quebec.

Ils doivent aussi parfois déterminer si les enfants sont en sécurité avec leurs parents. Il arrive que les relations soient très tendues au sein d'une famille, ce qui augmente le risque de répercussions négatives sur les enfants en cause.
At times the level of conflict between family members is extremely high, which increases the risk of negative repercussions for the children involved.

Si nous sommes arrivés aussi loin, les louanges doivent aussi - et peut-être principalement - aller aux si nombreux fonctionnaires qui ont mené ce travail exceptionnel.
If we have got this far the credit must also, and perhaps principally, go to so many officials who have carried out this exceptional work.

Deuxièmement, si vous permettez, une des questions plus importantes sur laquelle je me suis penchée est le fait qu'un grand nombre d'échantillons d'ADN recueillis pour des infractions graves, des meurtres et des viols n'arrivent pas aussi rapidement que certains, dont moi-même, le souhaiteraient, même si le Code criminel stipule que les juges doivent demander que l'ADN soit envoyé à la GRC.
Second, one of the more serious issues, with respect, that I've been working on is the fact that a lot of the DNA for primary offences, murder and rape, while it's required under the Criminal Code for judges to order the DNA to be sent to the RCMP, is not coming in at the rate that I and others would like to see.

Il arrive souvent dans le secteur des transports que des chauffeurs professionnels conduisent un véhicule sur la route, mais le chargent et le déchargent aussi et que, quand ils arrivent à destination, ils doivent aider au débardage.
It often happens in the haulage business that professional drivers not only drive the vehicle on the road, but also load and unload it, and also that, when they arrive at their destinations, they have to help with stevedoring.

Ils ont entre-temps pu être regroupés en un nombre plus limité. Il est important de souligner que les amendements votés par le Parlement européen doivent aussi être acceptables par le Conseil pour arriver à un accord en première lecture.
It is important to emphasise the fact that the amendments voted for by the European Parliament must be acceptable to the Council if agreement is to be reached at first reading.