Vertaling van "arrivant bons deuxièmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arriver à bon port
reach a safe port

arriver à bon port
arrive safely in port

deuxième [ bon second ]
runner-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon troisième objectif était de connaître un succès d'estime, soit de faire une campagne suffisamment importante pour arriver bon deuxième et chauffer l'arrière-train du Bloc québécois.
My third objective was to achieve critical success, that is to say to conduct a campaign good enough to finish second, hot on the heels of the Bloc Québécois.

Il arrive bon premier, parmi les pays du G7, pour ce qui est des dépenses exprimées en pourcentage du PIB, pour la recherche et le développement dans les universités. Il est deuxième après la Suède pour ces mêmes dépenses, parmi les 30 pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
In terms of research and development expenditures as a percentage of GDP in the higher education sector, we rank first in G7 countries, and second after Sweden among the 30 countries that make up the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Malheureusement, la stratégie de Lisbonne traite pour l’essentiel, mais pas seulement, de la compétitivité économique et de la création d’emplois prospères, les objectifs environnementaux arrivant bons deuxièmes, tandis que la stratégie pour le développement durable nécessite la promotion d’objectifs environnementaux et sociaux, plutôt que la stabilité économique.
Unfortunately, the Lisbon Strategy relates mainly but not solely to economic competitiveness and the creation of prosperous jobs, with environmental objectives coming a very poor second, while the sustainable development strategy needs to promote environmental and social objectives, rather than economic sustainability.

Or, la firme Anholt-GMI, concepteur du Nations Brands Index, a récemment mené une étude où les gens devaient se prononcer sur l'attrait culturel, politique et touristique de divers pays et sur le potentiel d'investissement; le Canada s'est classé au 18 rang sur le plan de la culture et du patrimoine, alors qu'il est arrivé bon deuxième dans le classement général, après l'Australie, un des meilleurs pays du monde où investir et vivre.
But when Anholt-GMI Nations Brands Index recently carried out a study that asked people about their perceptions of a country's cultural, political, and tourist appeal as well as investment potential, Canada ranked 18th in the area of culture and heritage despite ranking second overall, after Australia, as one of the world's best places to invest and live.

38. estime que l'Europe devrait promouvoir une protection efficace de la propriété intellectuelle en favorisant un véritable régime des brevets européens, l'accent portant notamment sur l'économie numérique, de manière à permettre à l'Europe de jouer son rôle pionnier dans le monde; pense que le bon fonctionnement de l'économie numérique est impératif pour le bon fonctionnement de l'ensemble de l'économie de l'Union européenne; estime cependant qu'à l'heure actuelle, la libre circulation des services numériques est gravement entravée par le morcellement des règles au niveau national; est d'avis que pour arriver à faire de l'environnement numérique un marché unique, il convient, premièrement, de mettre effectivement en oeuvre le nouveau cadre réglementaire, deuxièmement, de dynamiser le marché des services numériques, et troisièmement, de développer la libre circulation des contenus et des connaissances - la "cinquième liberté";
38. Considers that Europe should promote effective protection of intellectual property by promoting an effective EU patent regime, focussing specially on the digital economy so as to enable Europe to play its leading role in the world; believes that the proper functioning of the digital economy is imperative for the proper functioning of the entire EU economy; considers, however, that the free movement of digital services is today severely hindered by fragmented rules at national level; takes the view that, in order to achieve this single market digital environment, firstly the new regulatory framework must be effectively implemented, secondly the digital services market must be boosted, and thirdly the free circulation of content and knowledge – the ‘Fifth freedom’ – must be developed;

Je suis également reconnaissante envers mes collègues de ne pas s’être laissés dissuader par tous les arguments en deuxième lecture, et de nous avoir soutenus, nous permettant ainsi d’arriver à un bon accord.
I am also grateful to my colleagues for not allowing themselves to be deterred by all the second reading arguments, but backing us up so that we have been able to achieve a great deal.

Dans un rapport rendu public la semaine dernière, plusieurs professeurs de l'Université McGill et des économistes ont dit que le gouvernement libéral arrive bon dernier sur le plan de la performance économique depuis la Deuxième Guerre mondiale et que le gouvernement Mulroney se situe au premier rang.
Last week the report of several McGill University professors and economists ranked the Liberal government as being dead last in economic performance since World War II and ranked the Mulroney government as being number one.

Parmi les pays de l'OCDE, le Canada occupe le vingt- sixième rang sur 29 pays sondés en matière de pénétration de ces services et il arrive bon dernier si on combine les services de deuxième et troisième générations.
Among OECD members, Canada ranks twenty-sixth out of 29 countries surveyed in terms of 3G wireless penetration, and dead last in terms of 2G and 3G penetration combined.