Traduction de «arrivait quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il arrivait quelque chose à un pont, même en employant un procédé accéléré, il nous faudrait probablement deux ou trois ans pour le remplacer.
If something happened to a bridge, we probably, even with a speeded-up process, would be two or three years trying to replace it.

Pour le reste d'entre nous, il y a de nombreux talents au sein de notre caucus et s'il m'arrivait quelque chose d'imprévu et si je devais disparaître, je suis sûr que le premier ministre ne manquerait pas de me trouver un remplaçant tout aussi talentueux.
With respect to the rest of us, there is a great amount of talent within our caucus and, if the unforeseen happened and I was eliminated, I am certain that there would be no lethargy on the part of the Prime Minister to find an equally talented person to take over.

Ils considèrent que les préférences sexuelles ou le fait d'être avec un conjoint de même sexe ne devraient pas empêcher quelqu'un de donner un organe si jamais il lui arrivait quelque chose.
They think that a person's sexual preferences or the fact that they have a same-sex partner should not prevent them from donating an organ if something were to happen to them.

Elle offre à ces familles une certaine sécurité car, s'il arrivait quelque chose, leur avenir serait au moins protégé par une certaine compensation financière.
It gives those families some security in knowing that should something happen there would be at least some financial compensation that would protect them into the future.

Aucun inconvénient n'a été causé à la population. Air Canada a fait savoir que s'il arrivait quelque chose, elle serait en mesure de continuer à servir sa clientèle.
Air Canada has been sending out the message that should something happen, it will be able to continue its service.