Traduction de «arrestations en syrie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien international à la Syrie | Groupe international d'appui à la Syrie | Groupe international d'appui pour la Syrie | Groupe international de soutien à la Syrie
International Syria Support Group | ISSG [Abbr.]

stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers
Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy

Syrie
Syria (geographic location)

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

arrestation arbitraire | arrestation illégale
arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest

République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]
Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]

arrestation provisoire | rétention policière | arrestation
arrest | provisional arrest | temporary arrest

motif de détention | cause de détention | motif d'arrestation | cause d'arrestation
reason for remanding in custody

Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)
Canadian Defence Attaché Office Syria

Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite
Arrest Child custody or support proceedings Litigation Prosecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, le nombre de décès, de victimes et d'arrestations en Syrie, à Bahreïn et au Yémen est extrêmement élevé.
Today, the number of deaths, casualties and arrests in Syria, Bahrain and Yemen is extremely high.

Le gouvernement de la Syrie a répliqué en procédant à des arrestations massives de citoyens comme Amjad.
The Syrian government has responded with mass arrests of citizens like Amjad.

Il y a deux jours, deux autres personnes ont été arrêtées, et mon amendement oral vise à inclure leurs deux noms. Le libellé serait donc le suivant: «considérant également la récente arrestation en Syrie de Yasser Malhem et d’Omar Adlabi», ou, en anglais: «whereas also the recent arrests in Syria of Mr Yasser Melhem and Mr Omar Adlabi (.)».
Two days ago, two more of them were taken into custody, and my oral amendment involves the addition of both of their names, so that it reads, in German: ‘ebenso wie die kürzlich in Syrien erfolgten Festnahmen von Yasser Melhem und Omar Adlabi’ or, in English: ‘whereas also the recent arrests in Syria of Mr Yasser Melhem and Mr Omar Adlabi ’.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur les récentes arrestations en Syrie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria

— vu la déclaration de la présidence de l'Union, du 19 mai 2006, sur les récentes arrestations en Syrie,
– having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,

Il y a deux jours, deux autres personnes ont été arrêtées, et mon amendement oral vise à inclure leurs deux noms. Le libellé serait donc le suivant: «considérant également la récente arrestation en Syrie de Yasser Malhem et d’Omar Adlabi», ou, en anglais: «whereas also the recent arrests in Syria of Mr Yasser Melhem and Mr Omar Adlabi (.)» .
Two days ago, two more of them were taken into custody, and my oral amendment involves the addition of both of their names, so that it reads, in German: ‘ebenso wie die kürzlich in Syrien erfolgten Festnahmen von Yasser Melhem und Omar Adlabi’ or, in English: ‘whereas also the recent arrests in Syria of Mr Yasser Melhem and Mr Omar Adlabi ’.

– vu la déclaration de la Présidence, du 19 mai 2006, sur les récentes arrestations en Syrie,
– having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,

Pensons seulement à l'expropriation et à l'incarcération des Canadiens de descendance japonaise durant la Seconde Guerre mondiale, aux centaines d'arrestations et d'incarcérations inutiles et injustifiées pendant la crise d'octobre 1970 au Québec et plus récemment, comme vous le savez, à la responsabilité du Canada dans le renvoi de Maher Arar vers la torture en Syrie par le gouvernement des États-Unis.
Just take, for example: the expropriation and imprisonment of Canadians of Japanese descent during the Second World War; the hundreds of needless and unjustified arrests and imprisonments during the 1970 October Crisis in Quebec; and more recently, the responsibility in the extraordinary rendition of Maher Arar to torture in Syria by the United States.

[Traduction] En résumé, le gouvernement a demandé la tenue de cette enquête pour garantir aux Canadiens qu'un juriste indépendant et respecté avait examiné toutes les preuves pertinentes liées aux actes des représentants canadiens dans le dossier de l'arrestation de M. Arar, de sa détention et du traitement qui lui a été accordé en Syrie et de son retour au Canada, à la fois dans le cadre des audiences publiques et à huis clos.
[English] In summary, the government has called this inquiry to provide assurances to Canadians that an independent and respected jurist has examined all of the relevant evidence about the actions of Canadian officials in relation to Mr. Arar's arrest, detention, treatment in Syria, and return to Canada, through both public and in camera proceedings.

D'importants éléments de preuve donnent à penser que des représentants du gouvernement du Canada ont été mêlés à cette arrestation et à la décision américaine d'expulser M. Arar vers la Syrie plutôt que le Canada.
There is ample evidence that officials of the Government of Canada were involved in his arrest and in the decision by the United States to deport Mr. Arar to Syria and not to Canada.