Traduction de «arrangeons-nous donc pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En nous appuyant sur les objectifs à long terme de notre relation bilatérale, définis en 1998 et approfondis en 2001 [24], nous ferons donc en sorte de l'impliquer encore davantage dans les affaires bilatérales et mondiales. Nous devons en particulier nous efforcer:
In building on our long-term aims for the bilateral relationship defined in 1998 and amplified in 2001, [24] we will therefore seek to engage China further on both bilateral and global issues. In particular, we will work to :

Nous devons donc identifier et mettre en oeuvre des mesures visant à nous adapter aux effets de l'évolution du climat.
We therefore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.

Nous devons donc couper son approvisionnement dans toute la mesure du possible. Les règles renforcées entrées en vigueur aujourd'hui constituent certes une avancée importante, mais nous devons à présent nous accorder rapidement sur les nouvelles améliorations proposées par la Commission en juillet dernier».
We need to cut off its supply as best we can. Today's stronger rules are a big step forward but we now need quick agreement on the further improvements the Commission proposed last July".

Bien sûr, il y a toutes sortes de règles parlementaires qui disent qu'on ne peut pas faire ça, mais comme on est en train de faire des changements, arrangeons-nous donc pour que ces changements soient faits une fois pour toutes et que les gens soient satisfaits du régime d'assurance-emploi au Canada.
Of course, there are all kinds of parliamentary rules that say this cannot be done, but since changes are being made, let's make sure that those changes are made once and for all and that people are satisfied with Canada's employment insurance plan.

Nous devons nous en charger nous-mêmes et nous devons donc adopter une nouvelle approche en matière d'union européenne de la défense, dont l'objectif à long terme de création d'une armée européenne.
We have to do that for ourselves, and that is why we need to take a new approach to the European Defence Union, including the long-term goal of establishing a European army.

À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.
With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.

Mais nous nous arrangeons pour fournir aux citoyens de la région un service suffisant, et s'il n'y a pas de concurrence avec Air Nova, par exemple, ces services vont disparaître et ne seront pas offerts par une filière d'Air Canada parce que le marché est trop limité.
But we design things to supply the citizens in the region with an adequate service, and if there is no competition with Air Nova, for instance, those services will disappear and will not be offered by an Air Canada subsidiary, because the market is too small.

Et, au plan de la politique que nous suivons, oui, nous nous arrangeons pour respecter cette prescription et nous menons effectivement les consultations requises avec les provinces.
As a matter of policy, yes, I guess we do live with this, we do respect it, and we do in fact carry out these consultations with the provinces.

Cependant, si, en fait, nous ne présentons que les recommandations que nous sommes absolument convaincus de voir accepter par le ministre des finances, cela pourrait signifier que nous nous arrangeons un peu pour faire pencher la balance en notre faveur.
However, if in fact we only present those recommendations that we are supremely confident that the Minister of Finance will accept, that potentially means we are tilting the scales a little bit in our favour.

Arrangeons-nous pour avoir de l'argent.
Let's just get the money.