Traduction de «arrangement était limité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord d'autolimitation des exportations [ Accord de limitation volontaire des exportations | Accord de restrictions volontaires à l'exportation | Arrangement de limitation volontaire des exportations ]
Voluntary Export Restraint Agreement

accord de limitation progressive [ arrangement prévoyant une réduction progressive de la participation | accord d'extinction progressive ]
phasing-out agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, selon Sebastian Edwards, ancien responsable du bureau de l'Amérique latine à la Banque mondiale, cet arrangement était limité à fournir l'accès en franchise au marché canadien pour certaines importations des Antilles du Commonwealth.
However, according to Sebastian Edwards, who used to be our World Bank Latin American desk, this arrangement had the limited context of providing duty-free access to the Canadian market for certain imports from commonwealth Caribbean countries.

La population du Canada, agissant par l'intermédiaire des divers gouvernements dûment élus et reconnus en vertu de la Constitution, détient le pouvoir de mettre en oeuvre tous les arrangements constitutionnels souhaités dans les limites du territoire canadien, y compris, si elle était souhaitée, la sécession du Québec du Canada.
It lies within the power of the people of Canada, acting through their various governments duly elected and recognized under the Constitution, to effect whatever constitutional arrangements are desired within Canadian territory, including, should it be so desired, the secession of Quebec from Canada.

À l’époque de la Confédération, peu de règles permettaient de limiter le débat, mais même alors, il était reconnu qu’un débat sans limites n’était pas souhaitable et qu’il fallait faire preuve d’une certaine retenue ou trouver quelque arrangement pour que la Chambre puisse expédier ses travaux avec une célérité raisonnable .
At Confederation, few rules existed to curtail debate. Even then, it was recognized that unlimited debate was not desirable and that some restraint would have to be exercised or some accommodation reached in order for the House to conduct its business with reasonable despatch.

À l’époque de la Confédération, peu de règles permettaient de limiter le débat, mais, même alors, il était reconnu qu’un débat sans limites n’était pas possible et qu’il fallait faire preuve d’une certaine retenue ou trouver quelque arrangement pour que la Chambre puisse expédier ses travaux avec une célérité raisonnable .
At Confederation, few rules existed to curtail debate. Even at that time, it was recognized that unlimited debate was not possible and that some restraint would have to be exercised or some accommodation reached in order for the House to conduct its business with reasonable despatch.

On a décidé que 10 p. 100 était à peu près la limite, et on l'a fait surtout pour arranger les régions du nord où les distances sont plus longues.
It was decided that 10 per cent was a rough limit, and this was done mostly to accommodate the northern areas where there were large distances.