Traduction de «arrangement coûte très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrangements tripartites de partage des coûts
cost-sharing tripartite arrangements

arrangement admissible de participation au coût
qualifying cost contribution arrangement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous craignons toutefois que cet arrangement coûte très cher et avantage les patients fortunés au détriment des plus vulnérables.
We fear, moreover, that such an arrangement would be very expensive and favour wealthy patients at the expense of the most vulnerable ones.

Dans votre présentation, monsieur Benoît, vous affirmez que le fait d'accorder cette protection aux paiements d'amortissement des déficits de solvabilité ou d'accorder aux prestations de retraite un statut de créancier privilégié affecterait de façon importante — c'est votre terme, pas le mien — les arrangements financiers déjà en place et nuirait considérablement — c'est une autre affirmation très claire de votre part — à la capacité même des employeurs de lever des capitaux à un coût raisonnable.
In your brief, Mr. Benoît, you say that extending the protection to solvency deficit payments or providing preferred creditor status to pensions and pay would materially affect—those are your words—existing credit arrangements and significantly undermine—again, a clear statement on your part—the employers' ability to raise capital at a reasonable cost.

Nous comptions sur l'aide des provinces, mais nous ne l'avons pas toujours eue. Elles nous ont rendu les choses très difficiles [.]. Le lobby des armes à feu, les adversaires du programmes, s'est arrangé pour que celui-ci soit difficile à gérer et qu'il coûte plus cher.
We expected that the provinces were going to help us, and in some places they did not; they made it very difficult for us.The gun lobbyists, the people against it made sure it was difficult to operate and it cost more.

Selon ce principe, le radiodiffuseur se contente d'appliquer son tarif normal correspondant aux 10 ou 15 secondes en qualifiant cela de sous-titrage commandité et déclare avoir utilisé cet argent pour payer le sous-titrage alors que celui-ci est soit gratuit, dans le cas de nombre d'émissions américaines diffusées par satellite, soit peu coûteux, s'il s'agit d'un sous-titrage effectué en temps réel, qui coûte actuellement environ 145 $ par heure d'émission, soit à peu près rien, ou très peu, si l'on s'est arrangé pour obtenir sous licence le sous-titrage américain ou si l'on a recours à un sous-titrage plus onéreux, mais qui reste très peu qualifié, en provenance des fournisseurs canadiens.
So the idea is that the broadcaster merely charges its normal 10- or 15-second rates and calls it a captioning sponsorship, and allegedly uses that money to pay for the captioning when in fact captioning is either free, in the case of many American programs delivered off satellite, or inexpensive, in the case of real-time captioning, which is about $145 per broadcast hour now, which is essentially nothing, or semi-expensive, if you're somehow managing to license American captioning or if you use one of the more expensive but still not very competent Canadian providers.

Point Edward, une localité qui compte moins de 2000 personnes, bénéficie des services policiers de la police provinciale de l'Ontario par arrangement contractuel, de sorte que lorsque l'affectation de nos agents aux besoins de Point Edward, nous coûte très cher sur le plan de la sécurité nationale.
Point Edward, a community of fewer than 2,000 people, is policed by OPP under contract, so when our officers respond to Point Edward's needs, we pay what amounts to a great price to ensure national security.