Vertaling van "arrachés aux travailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture
erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone

dispositif arrache-portes | machine arrache-portes
door extracting device | door extractor | extraction device | extractor

arrache-moyeu | arrache-roue | extracteur | outil extracteur
puller

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleur social spécialiste en aide aux familles [ travailleuse sociale spécialiste en aide aux familles | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleuse sociale spécialiste en aide familiale ]
family social worker

conseils donnés aux travailleurs [ conseils aux travailleurs ]
counselling of workers

travailleur en extension des services aux Autochtones [ travailleuse en extension des services aux Autochtones | intervenant en extension des services aux Autochtones | intervenante en extension des services aux Autochtones ]
Aboriginal outreach worker [ Native outreach worker ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle de travailleurs de la classe moyenne, de travailleurs qui en arrachent, de travailleurs qui ont des jeunes aux études.
These people are middle-class workers, who are struggling and who have children in school.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le premier ministre a mis en place un régime fiscal qui s'en prend non seulement aux travailleurs, mais particulièrement aux travailleurs à faible revenu, arrachant presque 4 milliards de dollars par année en impôts aux Canadiens dont le revenu annuel est de 20 000 $ ou moins et plus de 2 milliards par année en charges sociales aux travailleurs qui font 20 000 $ ou moins.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the Prime Minister runs a tax system which not only gouges workers but particularly gouges low income workers with almost $4 billion per year in incomes taxes from Canadians who make $20,000 a year or less and over $2 billion per year in payroll taxes from workers who make $20,000 or less.

L’Union européenne et les gouvernements terrorisent et exercent un chantage sur les travailleurs pour qu’ils se plient aux règles de l’économie de marché et à la construction européenne de grandes entreprises, afin d’imposer des retenues sur les salaires et les retraites, des formes flexibles de l’emploi, des réductions substantielles des avantages sociaux et une barrière de mesures fiscales rigoureuses, et d’arracher à leur terre les agriculteurs pauvres et moyens.
The European Union and the governments are blackmailing and terrorising the workers in order to get them to consent to the rules of the market economy and the European construct of big business, in order to impose wage and pension cuts, flexible forms of employment, drastic cutbacks in social benefits and a barrage of harsh tax measures, and to uproot poor and middling farmers from their land.

En fait, la meilleure manière de voir émerger la liberté de religion et la démocratie en Égypte, en Malaisie, et ailleurs dans le monde est d’imposer, par la justice économique et la démocratie, un contexte dans lequel la richesse et le pouvoir seraient arrachés des mains des grands groupes et des capitalistes pour être restitués à l’écrasante majorité des travailleurs et des pauvres.
This is the result, with exploitation rife in the workplace and trade union rights severely limited. The best background for religious freedom and democracy in Egypt and Malaysia and elsewhere is, indeed, economic justice and democracy, where wealth and power are in the hands of the big majority of working people and the poor and removed from major corporations and crony capitalists.

Utilisant l’appât des taux de TVA réduits pour les services fournis localement et les services qui emploient un grand nombre de travailleurs, l’UE tente d’arracher le consentement des PME pour les choix de la grande entreprise, qui promeut ces plans afin de servir ses propres intérêts, et non ceux des petites entreprises ou des indépendants.
Using the bait of reduced VAT rates for services provided locally and services which employ a large number of workers, the EU is trying to wring the consent of small and medium-sized enterprises to the choices of big business, which is promoting these plans in order to serve its own interests, not those of small businesses or the self-employed.

Ces cotisations ne sont rien d'autre qu'un impôt régressif arraché aux travailleurs, qui prive ceux-ci chaque année d'une semaine de salaire.
These premiums are little more than a regressive tax on working people, taking away the equivalent of a week's pay each and every year.

Ce document, signé par Mme Thorning-Schmidt, qui est parvenue en conciliation à arracher des garanties majeures pour les travailleurs qui utilisent des marteaux pneumatiques, est salué et très bien accueilli par tous les travailleurs, de toute l'Europe, qui souffrent de cette maladie professionnelle.
This document, signed by Mrs Thorning-Schmidt, who succeeded in conciliation in winning greater protection for workers who use jackhammers, is acclaimed and welcomed by all the workers throughout Europe who are affected by this occupational disease.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec): Monsieur le Président, c'est non au projet de loi C-17; non à la soi-disant réforme de l'assurance-chômage; non aux mesures budgétaires du gouvernement actuel; non aux 735 millions de dollars impunément arrachés aux travailleurs et travailleuses du Québec; non au 1,620 milliard de dollars perdus par les Canadiens; non aux économies trompeuses et dévastatrices; non aux coupures dans la période d'admissibilité; non aux réductions des primes, seul moyen de subsistance d'un grand nombre de travailleurs et travailleuses; non au pelletage des dépenses dans la cour des provinces; non aux iniquités régionales qui pénalisent encore et toujours le Québec et l'Est du Canada; non à l'aide sociale comme seule issue après les prestations d'assurance-chômage; non au report indu de la réduction des contributions à l'assurance-chômage.
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Quebec): Mr. Speaker, we say no to Bill C-17; no to the so-called reform of unemployment insurance; no to this government's budget measures; no to the $735 million grabbed with impunity from Quebec workers; no to the $1.620 billion lost by Canadians; no to misleading and devastating savings; no to reducing the benefit period; no to reducing benefits, sole means of subsistence for many workers; ; no to offloading expenditures onto the provinces; no to regional inequities penalizing Quebec and Eastern Canada once again; no to social assistance as the only recourse left after unemployment insurance benefits run out; no to undue delays in reducing unemployment insurance premiums.

Depuis qu'ils sont au pouvoir, les libéraux ont décrété quelque 35 hausses d'impôt, sous une forme ou sous une autre. Leurs ponctions fiscales s'élèvent à 28 milliards de dollars depuis leur arrivée au pouvoir; ils ont arraché 28 milliards de dollars aux Canadiens, aux entrepreneurs, aux créateurs d'emplois, aux investisseurs, aux travailleurs et aux consommateurs, pour les donner aux politiciens et aux fonctionnaires.
Its total tax take has grown by $28 billion over its term in office; $28 billion that the government is taking out of the pockets of Canadians, out of the hands of business people, job creators and entrepreneurs and investors, workers and consumers, and putting it into the hands of politicians and bureaucrats.