Vertaling van "arracher une dent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marteau à panne fendue | marteau arrache-clou | marteau fendu | marteau à dents
claw hammer

Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.
Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.

Chevauchement | Déplacement | Diastème | Espacement anormal | Rotation | Transposition | d'une ou de plusieurs dents | Dents incluses ou enclavées avec position anormale de ces dents ou des dents adjacentes
Crowding | Diastema | Displacement | Rotation | Spacing, abnormal | Transposition | of tooth or teeth | Impacted or embedded teeth with abnormal position of such teeth or adjacent teeth

arrachement | niche d'arrachement | rupture | zone d'arrachement | zone de rupture
erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
Dentia praecox Natal | Neonatal | tooth | Premature:eruption of tooth | shedding of primary [deciduous] tooth | Retained [persistent] primary tooth

arrache-pissenlit | arrache-racine | arrache-mauvaise herbe
dandelion weeder | dandelion digger | fishtail weeder

arrachement | rupture | niche d'arrachement | zone d'arrachement | zone de rupture
erosion scar | failure scar | landslide scar | starting zone

rétention des dents temporaires | dent retenue | dent submergée | dent réincluse | dent ankylosée | ankylose des dents temporaires
reimpaction | submerged deciduous teeth | secondary impaction

dent à double spire | dent en spirale | dent queue de cochon | dent spiralée | dent vibrante
coiled tine | coiled-bar standard | doubled coiled tine | looped tine | vibrating tine

arrache-moyeu | arrache-roue | extracteur | outil extracteur
puller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judy C., qui a contracté l'hépatite C en se faisant arracher une dent, m'a écrit pour me dire que le gouvernement a fait obstruction aux travaux du juge Krever en refusant de communiquer de très importants documents.
Judy C., a patient who was infected with hepatitis C when she had a simple tooth extraction, wrote to me and said this government blocked Krever in court, withheld very important documents.

ITK souhaite qu'on mette davantage l'accent sur la prévention des maladies bucco-dentaires, la promotion de la santé et le traitement, au lieu de se contenter d'arracher les dents malades.
ITK wants to see more oral disease prevention, more health promotion and more treatment, rather than just more pulling of diseased teeth.

Pourquoi essayons-nous de compliquer les choses.Je vais aller chez le dentiste pour me faire arracher une dent au lieu de.Ce qu'on nous propose semble tellement compliqué, mais ce ne l'est pas.
Why are we trying to make this.I'm going to go to the dentist to get my teeth pulled out rather than.This seems to be so complicated. It's not complicated.

Il se comporte vraiment comme si on avait arraché les dents à un enfant pour le forcer à remplacer le pont Champlain, alors que la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain le demande à Transports Canada depuis 10 ans, affirmant qu'il y a un remplacement possible.
It is like pulling teeth trying to get it to replace the Champlain Bridge. Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated has been asking Transport Canada for a replacement for 10 years, saying that it needs to happen.

Je suis extrêmement reconnaissant au Conseil d’avoir arraché la dent bureaucratique de l’avant-projet de la Commission, car une régulation systématique - 130 % des prix de gros - aurait induit énormément de bureaucratie et aurait été incompatible avec l’objectif d’une meilleure réglementation.
I am thoroughly grateful to the Council for having drawn the bureaucratic teeth of the Commission’s draft, for across-the-board regulation – 130% of wholesale rates – would have involved an immense amount of bureaucracy and would have been incompatible with the objective of better regulation.

Après tout, les hôpitaux ne font pas ouvertement la promotion de leurs morgues, et les dentistes n'insistent pas non plus sur le fait qu'ils arrachent des dents.
After all, hospitals do not overtly advertise their morgues, and dentists do not advertise extractions.