Traduction de «arpentent les rues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

travail de rue | travail social de rue | éducation de rue
streetwork | street work | street-work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils veulent que plus de policiers arpentent les rues, que tous les actes criminels entraînent des conséquences plus directes et plus immédiates, que les parents soient davantage tenus responsables des actions des mineurs, qu'on insiste davantage pour que les criminels paient le plein prix de leurs crimes et moins pour les renvoyer à la rue.
They want more police officers on the street, more direct and immediate consequences for all criminal acts, more onus being placed on parents for the actions of minors, a greater emphasis on making criminals pay the full price for their crimes and less of a push to get them back on the street.

Cette personne sent, même lorsqu’elle arpente une rue, qu’elle n’est plus en vie. C’est le symptôme qui résulte du séjour forcé en Sibérie.
That person still feels, even when just walking down the street, that he is no longer alive. That is a symptom of having been sent to Siberia.

– (GA) Monsieur le Président, en octobre de l'année dernière, le monde a vu des milliers de moines bouddhistes et de citoyens arpenter les rues de Rangoon pour réclamer la liberté et la réforme de ce régime militaire birman, injuste et violent.
– (GA) Mr President, in October last year, the world was witness to thousands of Buddhist monks and members of the public marching through the streets of Rangoon demanding freedom and reform from Burma’s unjust and violent military regime.

Dans un pays où ce stade n’a pas encore été atteint et n’est même pas réclamé, nous ne devrions pas être surpris que des groupes radicaux arpentent les rues et gagnent des forces, ou que les néofascistes soient en marche en Voïvodine.
In a place where this point has not yet been reached and is not even being called for, we should not be surprised if radical groups are prowling the streets and gaining strength, or neo-fascists are on the march in Vojvodina.

Monsieur Schulz, sachez que la forme de totalitarisme la plus sanguinaire n’est pas née en Pologne, mais dans votre pays, où des organisations néo-fascistes montent aujourd’hui en puissance et arpentent les rues.
Mr Schulz, the most bloodthirsty form of totalitarianism emerged not in Poland, but in your country, where today neo-fascist organisations are growing in strength and taking to the streets.

Dans ce cas, peu importe que les locaux abritent une ou plusieurs prostituées (1750) En Australie-Occidentale, la Prostitution Act de 2000 a conféré des pouvoirs accrus à la police pour combattre la prostitution infantile ainsi que les travailleurs du sexe qui arpentent les rues.
And it does not matter, for these offences, whether those premises are kept or occupied for prostitution by one person or by more than one person (1750) In Western Australia, the Prostitution Act of 2000 gave police increased power to combat child prostitution and also to combat street sex workers and their clients.

Cela permettra de sauver des vies, de ramener à l'intérieur beaucoup de prostituées qui arpentent les rues, de nettoyer des quartiers et d'améliorer les relations avec le grand public.
It would save lives and it would get a lot of prostitutes off the streets, clean up our neighbourhoods, and improve relations with the general public.

Ce serait comme Diogène arpentant les rues muni d'une lanterne au milieu de la journée à la recherche d'un homme honnête.
It would be like Diogenes walking down the streets with a lantern in the middle of the day seeking out an honest man.

Le mouvement est pourtant lancé, à la suite de l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafik Hariri, les «révolutionnaires des cèdres» arpentant maintenant les rues de Beyrouth.
But the heat is now on, following the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri, with the so-called cedar revolutionaries on the streets of Beirut.

Depuis que ces articles sont parus, je ne peux arpenter la rue Yonge, au centre-ville de Toronto, sans que les gens m'arrêtent, même s'ils ne me connaissent pas, pour me raconter en détail une histoire qui leur est arrivée avec la Banque Royale ou une autre banque.
Ever since these articles hit the press, I've been walking in downtown Toronto and I can't get down Yonge Street without someone stopping me, a total stranger, and pouring out their soul to me about something that's happened with the Royal Bank or with another bank.