Traduction de «arménien ne pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interagir verbalement en arménien | s'exprimer oralement en arménien
communicate verbally in Armenian | speak Armenian | interact verbally in Armenian | interacting verbally in Armenian

arménien occidental [ arménien de l'Ouest ]
Western Armenian

arménien classique [ vieil arménien ]
Old Armenian [ classical Armenian ]

arménien de l'Est [ arménien oriental ]
Eastern Armenian

comprendre l'arménien parlé
listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian

écrire en arménien
correspond in written Armenian | writing Armenian | show competency in written Armenian | write Armenian

Parti révolutionnaire fédératif arménien
Dashnak Revolutionary Federation

arménien | hy [Abbr.]
Armenian | hy [Abbr.]

Arménien
Armenian

dram arménien | AMD
Armenian dram | AMD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'universitaire a donné quatre raisons pour lesquelles la Turquie ne pouvait pas entrer dans la Communauté européenne: premièrement, le traitement qu'y subissent les minorités nationales, les Kurdes en particulier; deuxièmement, l'occupation de Chypre; troisièmement, le génocide arménien; et quatrièmement, la place de plus en plus prépondérante que prennent chaque jour les fondamentalistes musulmans en Turquie.
The scholar mentioned four reasons why Turkey cannot join the European Community: first, the treatment of national minorities, especially Kurds; second, the occupation of Cyprus; third, the Armenian genocide; and fourth, Muslim fundamentalists in Turkey who are getting stronger every day.

- (FI) Monsieur le Président, Madame la Ministre Lehtomäki, vous venez de déclarer à deux reprises que la présidence finlandaise était d’avis que la reconnaissance du génocide arménien ne pouvait être une nouvelle condition à l’adhésion de la Turquie.
– (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, you have now twice stated the Finnish Presidency’s view that recognition of the Armenian genocide cannot be a new condition for Turkey’s membership.

régions, puisque le Pendjab est une région et non un pays. Je poursuis donc: « .un Noir, par exemple, Africain, Haïtien, Jamaïcain et Somalien-comme si on ne pouvait pas être Blanc et être né en Afrique-un Arabe, un Asiatique occidental, par exemple Arménien, Égyptien, Iranien, Libanais, Marocain, Philippin, Asiatique du Sud, Latino-Américain, Japonais, Coréen?
regions are being confused, since the Punjab is a region and not a country-black (for example, African, Haitian, Jamaican and Somali)-as if a person could not be white and be born in Africa-Arab, West Asian (for example, Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan), Filipino, Southeast Asian, Latin American, Japanese, Korean or other?''.

J'ai demandé à trois reprises, par le passé, si le Bloc québécois pouvait s'engager à écrire à son ancien chef, le premier ministre du Québec, M. Lucien Bouchard, pour lui demander d'ériger le monument qui a été refusé par le maire de Montréal, qui l'avait pourtant promis aux Arméniens et ainsi gagné leurs votes.
I asked on three previous occasions if members of the Bloc Quebecois would undertake to write to their former leader, the premier of Quebec, Lucien Bouchard, and ask him to replace the monument which was reneged on by the mayor of Montreal after it was promised to the Armenian people and after he received their votes.