Traduction de «armées et aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

officier de l'armée de l'air | officier de l'armée de l'air/officière de l'armée de l'air | officière de l'armée de l'air
flight officer | military group captain | air force officer | command and control officer

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]
South Lebanon Army | SLA [Abbr.]

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les responsables ne sont pas toujours les membres des groupes armés, mais aussi les personnes de la communauté ou de la famille ou les personnes censées assurer leur protection (forces armées internationales, personnel en charge de l'approvisionnement ou de la protection des camps, etc.).
Those responsible are not always members of armed groups, but also people from their community or family or even people supposed to be protecting them (international armed forces, people in charge of supplying or protecting the camps etc).

considérant que l'inaction et le silence du gouvernement de la République démocratique du Congo face à ces atrocités, qui seraient commises aussi bien par les groupes armés rebelles que par les forces armées nationales, suscitent un mécontentement croissant.
whereas growing discontent is being voiced at the Government of DRC’s inaction and silence in the face of these atrocities, which are alleged to be perpetrated by both rebel armed groups and state military forces.

Ce n'est pas quelqu'un qui provient des forces armées. La raison pour cela, c'était de trouver le compromis entre l'importance d'une hiérarchie au sein des forces armées, mais aussi au sein de la société civile.
The objective was to balance the importance of a hierarchy within the armed forces and also within civilian society.

Son rôle, si j'ai bien compris, est d'agir comme service de police dans l'armée pour assurer le respect des lois, les lois générales qui gouvernent les forces armées, mais, aussi, les lois de la guerre et d'autres obligations imposées aux Forces canadiennes.
The role of the provost marshal, as I understand it, is to act as a police force within the military to ensure that the laws are being obeyed. These would be the general laws of the forces but also the laws of war and other obligations of the Canadian Forces.

Ces exigences concernent surtout les achats d’armes, de munitions et de matériel de guerre, ainsi que les services et travaux directement liés, destinés aux forces armées, mais aussi certains achats particulièrement sensibles dans le domaine de la sécurité non militaire.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces, as well as services and works directly relating thereto, but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.

Lorsque le système sera opérationnel et que les signalements auront été intégrés, seul sera autorisé le stockage des renseignements suivants concernant les personnes signalées: les nom(s), prénom(s), nom(s) à la naissance, pseudonymes, signes physiques particuliers, le lieu et la date de naissance, le sexe, les photographies, les empreintes digitales, la ou les nationalité(s), l’indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite, le motif du signalement, l’autorité signalante, une référence à la décision qui est à l’origine du signalement, et le(s) lien(s) vers d’autres signalements introduits dans le SIS II. Il comprendra aussi la conduite à tenir si une instance nationale compétente identifie un signalement dans le système SIS II qui concerne un ressortissant de pays tiers pour lequel elle a effectué une vérification.
Once the system is operational and alerts are included in it, the SIS II will only be possible to store the following information on persons for whom an alert has been issued: surname(s) and forename(s), name(s) at birth, aliases, specific physical characteristics, place and date of birth, sex, photographs, fingerprints, nationality(ies), whether the person concerned is armed, violent or has escaped, reason for the alert, authority issuing the alert, a reference to the decision giving rise to the alert and link(s) to other alerts issued in SIS II. It will also include the action to be taken in the event that there is a “hit” (i.e. if a competent national authority finds an alert in SIS II concerning a non-EU national on whom they have carried out a check).

Je voudrais aussi aborder le sujet d'un point de vue personnel, puisque ma famille a de longs états de service dans les Forces armées canadiennes, aussi bien en temps de paix que dans le cadre des missions de maintien de la paix instituées par M. Pearson.
I also want to talk from a personal perspective, because my family has a long tradition of service in the Canadian armed forces, both in wartime and in the days of the Pearson peacekeeping tradition.

Les forces armées étudient aussi les possibilités d'améliorer la capacité de déploiement globale en se donnant des services aériens stratégiques, maritimes et de ravitaillement en vol (1635) Toutes ces initiatives contribueront à renforcer les fondements de nos forces armées et leur permettront d'accomplir au mieux les tâches qui leur sont confiées par le gouvernement, y compris la très difficile lutte contre le terrorisme.
They are also investigating options to improve global deployability such as strategic air, sea lift and air to air refueling capabilities (1635) All these initiatives will work to deepen and strengthen the foundation of our armed forces and enable them to make the most of the tasks they are assigned by the government, including this very difficult struggle against terrorism.

Le bâtiment de Windsor, celui du NCSM Hunter, est remplacé, et, un peu plus loin sur la même rue, il y a un immeuble dans lequel se trouvent non seulement les unités locales de la réserve de l'armée, mais aussi le poste de police de la ville, et on utilise aussi ces locaux pour l'instruction.
The building in Windsor, HMCS Hunter, is being replaced, and just down the street from that unit is a building that houses not only local Army Reserve units but the police in that city, and they're also using it for training.