Traduction de «armées canadiennes pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée active canadienne [ Forces actives de l'Armée canadienne. ]
Canadian Army Active Force

Première Armée canadienne [ 1re Armée canadienne ]
First Canadian Army [ 1st Canadian Army ]

Collège de commandement et d'état-major de l'Armée canadienne [ CCEMAC | Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne ]
Canadian Army Command and Staff College [ CACSC | Canadian Land Force Command and Staff College ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de vous lire une liste de gens et d'organismes qui ont exprimé de graves doutes au sujet des capacités des Forces canadiennes: la Conférence des associations de la défense a publié la semaine dernière un rapport extrêmement intéressant expliquant ses sérieuses réserves au sujet de l'état de préparation des forces armées; le général Lewis MacKenzie; le général Romeo Dallaire; le colonel Brian MacDonald, un analyste réputé des questions de défense; l'Institut canadien des études stratégiques, qui a publié une étude révélant que les Forces armées canadiennes pourraient ne compter que 43 000 membres dans deux ans et demi si la tendance actuelle se maintient; le Royal Canadian Military Institute; le général Jean Boyle, ancien chef d'état-major, qui a affirmé, en 1997, qu'il ne pourrait pas donner son accord à la participation de l'armée à un conflit de haute intensité; les professeurs Jack Granatstein, Desmond Morton et David Bercuson qui ont tous fait ressortir les grandes lacunes des forces armées; le colonel Doug Bland; et le vérificateur général, qui a souligné à plusieurs reprises le fait que le ministère manque de fonds.
Let me read a list of people and organizations that have raised serious questions about the capability of the Canadian Forces: the Conference of Defence Associations last week came out with an extremely valuable report explaining that they have some very serious concerns about the state of the armed forces; General Lewis MacKenzie; General Romeo Dallaire; Colonel Brian MacDonald, a noted defence analyst; the Canadian Institute of Strategic Studies, which produced a study showing that the numbers in our forces could be as low as 43,000 in two and a half years if the current trend continues; the Royal Canadian Military Institute; General Jean Boyle, a former Chief of Defence Staff, who said in 1997 that if he was asked to engage the army in a high-intensity conflict he would have to say that he couldn't do it; professors Jack Granatstein, Desmond Morton, and David Bercuson, who pointed to serious problems in the forces; Colonel Doug Bland; and the Auditor General, who has repeatedly pointed to funding inadequacies in the department.

Autrement dit, les Forces armées canadiennes pourraient diriger une opération dans laquelle des armes à sous-munitions sont utilisées.
What that means in English is that we could have the Canadian Forces directing an operation using cluster munitions.

Grâce à ce projet de loi, les Forces armées canadiennes pourraient recruter non seulement des chômeurs et des étudiants, mais également des personnes possédant tout un éventail de compétences, ce qui donnerait une nouvelle signification à l'expression citoyen militaire.
This bill will address the enhancement of the Canadian Armed Forces to more than just unemployed people and students.

À quelle tribune les membres des Forces armées canadiennes pourraient-ils s'adresser pour parler en toute franchise lorsqu'ils croient que les politiques mises en oeuvre par les politiciens sont absolument insensées pour telle ou telle raison?
What forum would be appropriate for members of the Canadian Forces to speak frankly and say, ``I think the policy that the politicians enacted is absolutely hare-brained for the following reasons..'.

Quelle serait la contribution la plus utile que les Forces armées canadiennes pourraient apporter au volet civil?
What is the most useful contribution that the Canadian Armed Forces can make to the civilian component?