Traduction de «armées canadiennes parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée active canadienne [ Forces actives de l'Armée canadienne. ]
Canadian Army Active Force

Première Armée canadienne [ 1re Armée canadienne ]
First Canadian Army [ 1st Canadian Army ]

Collège de commandement et d'état-major de l'Armée canadienne [ CCEMAC | Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne ]
Canadian Army Command and Staff College [ CACSC | Canadian Land Force Command and Staff College ]

Direction des parcs des automobiles de l'armée | DPAA [Abbr.]
Directorate of Army Motor Pools

Direction des parcs des automobiles de l'armée [ DPAA ]
Directorate of Army Motor Pools

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit des difficultés financières et de la honte éprouvée par certains de leurs compatriotes, des centaines d'Italo-Canadiens se sont enrôlés dans les Forces armées canadiennes parce qu'ils trouvaient que la guerre contre le fascisme et le nazisme était justifiée.
Despite the financial hardship and the shame suffered by some of their countrymen, hundreds of Italian Canadians enlisted in the Canadian armed forces because they felt the war against Fascism and Nazism was justified.

Monsieur le Président, le 31 mars sera une bien triste journée pour les Forces armées canadiennes parce que c'est le jour où la grande, l'exceptionnelle et l'unique capitaine de corvette Pat Jessup d'Halifax prendra sa retraite après de nombreuses années de service.
Mr. Speaker, March 31 will be a very sad day for our Canadian armed forces because that is the day the great, the one and only Lieutenant Commander Pat Jessup of Halifax will retire from many years of service in the Canadian armed forces.

Monsieur le Président, c'est tout un scandale dont sont victimes les francophones au sein de l'armée canadienne, parce que malgré des rapports négatifs en 1977, 1981, 1989 et 1993 de la part des différents commissaires aux langues officielles, jamais un chef d'état-major n'a pris les mesures qui s'imposaient, et jamais l'armée n'a respecté la loi.
Mr. Speaker, it is a real scandal that has hurt francophones in the Canadian Forces. Despite negative reports by different commissioners of official languages in 1977, 1981, 1989 and 1993, no chief of staff has ever done what was necessary and the forces have never complied with the act.

Depuis des dizaines d’années, les gouvernements peuvent continuer de fournir des sommes insuffisantes à l’armée canadienne parce que la population ne connaît pas les réponses à ces deux questions.
For decades governments have been getting away with under-funding Canada ’s military because Canadians don’t know the answers to those questions.

Le problème remonte en partie à l'époque de la Seconde Guerre mondiale, alors que les provinces de l'Atlantique recevaient une partie disproportionnée de l'infrastructure et des dépenses des Forces armées canadiennes parce qu'elles constituaient une zone d'étape pour notre effort de guerre.
Part of that problem harks back to the second world war when a disproportionate amount of Canadian forces infrastructure and spending was in the Atlantic provinces because it was a staging area for war.