Traduction de «armées canadiennes déployées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Première Armée canadienne [ 1re Armée canadienne ]
First Canadian Army [ 1st Canadian Army ]

Armée active canadienne [ Forces actives de l'Armée canadienne. ]
Canadian Army Active Force

Collège de commandement et d'état-major de l'Armée canadienne [ CCEMAC | Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne ]
Canadian Army Command and Staff College [ CACSC | Canadian Land Force Command and Staff College ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord et avant tout, toutes les Forces canadiennes déployées en Afghanistan — qu'il s'agisse des opérations spéciales, de l'armée, des hélicoptères Hercule, de l'Équipe provinciale de reconstruction ou de l'Équipe consultative stratégique à Kaboul — ont une relation directe avec le Canadien de plus haut rang, le commandant de toutes les Forces canadiennes, le commandant de la Force opérationnelle en Afghanistan.
First and foremost, all Canadian troops deployed to Afghanistan — be they special operations, army, Hercules, the Provincial Reconstruction Team, the Strategic Advisory Team in Kabul — have a direct relationship to the senior Canadian, the commander of all Canadian Forces, the commander of Task Force Afghanistan.

Or, en raison de la politique de l'universalité du service des Forces armées canadiennes, toute personne qui n'est pas pleinement apte à être déployée et à assumer les tâches les plus difficiles ne peut demeurer membre des Forces armées canadiennes, même si elle serait amplement capable d'exécuter bien d'autres tâches au sein de celles-ci.
Perhaps they do not require the kinds of complex work that they were doing before their injury, whether it is physical or mental. Although there are other jobs in the Canadian Armed Forces that they could certainly do, because of the universality of service provisions in the Canadian Armed Forces, unless these members are fully capable of being deployed and doing the most difficult work possible, they are not eligible to stay in the Canadian Armed Forces.

En août, en septembre, l'automne dernier, l'an dernier, le NPD a réclamé le retrait immédiat de toutes les Forces armées canadiennes déployées en Afghanistan, point final.
Last August, last September, last fall, last year, the NDP demanded the immediate withdrawal of all Canadian troops from Afghanistan, point final.

Mais elles continueront de respecter les exigences militaires de mobilité et de rapidité, et de faire appel à la participation de la chaîne de commandement en temps de paix et en présence de conflits, où que soient déployées les Forces armées canadiennes.
They will, however, continue to meet the military requirements for portability, speed, and the involvement of the chain of command in times of peace and conflict wherever Canadian Forces operate.

En 1994, le ministre de la Défense de l'époque, David Collenette, a créé une commission d'enquête afin de faire toute la lumière sur la conduite des Forces armées canadiennes déployées en Somalie dans le cadre d'une mission de maintien de la paix, notamment lors de la torture et du meurtre d'un jeune Somalien par des soldats du défunt Régiment aéroporté du Canada.
Senator Nolin: In 1994, the Minister of Defence, David Collenette, established a commission of inquiry to shed all possible light on the conduct of Canadian Armed Forces personnel stationed in Somalia as part of a peacekeeping mission, and particularly on the torture and murder of a young Somalian by soldiers from the now abolished Canadian Airborne Regiment.