Traduction de «armées a essentiellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

vol à main armée contre des navires [ vol à main armée à l'encontre des navires ]
armed robbery against ships

maçonnerie armée à éléments coffrants
reinforced grouted-brick masonry

armée a battu en retraite
army retreated

Les aumôneries aux armées à la charnière des relations entre les cultes et l'État
Military Chaplain Linking Religion and State

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

médicament essentiel à la survie | médicament essentiel au maintien des fonctions vitales
life support drug | life support medication

brigandage à main armée | vol à main armée
armed robbery | firearm robbery

voyant panne bus essentielle c.a.
A.C. essential bus fail light

compagnie du laboratoire A de l'armée [ cp lab A A ]
armed forces N defence company [ armdF N def coy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lorsque les autorités ne pourront résoudre une crise par des moyens civils; lorsque le fonctionnement des institutions de l'État sera gravement menacé, avec des répercussions sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et lorsque les institutions civiles de l'État ne pourront pas faire face à cette menace; et lorsqu'il existera un consensus sur le fait que l'intervention du secteur de la sécurité, et en particulier de l'armée, est essentielle pour préserver, établir ou rétablir les conditions indispensables au développement durable.
when authorities cannot address a crisis through civilian means; when there is a serious threat to the functioning of State institutions with implications for human rights and fundamental freedoms, and where civilian State institutions cannot cope with this threat; and when there exists a consensus that the involvement of the security sector, and in particular the military, is key for preserving, establishing or re-establishing the conditions essential for sustainable development.

L'essentiel, c'est que même si nous avons l'impression qu'il y a un repli, une sorte de désengagement, les forces armées demeurent essentielles à notre sécurité et à notre souveraineté.
The bottom line is that despite this retrenchment that we feel, this kind of disengagement, the armed forces remain essential for our security and sovereignty.

Même si elles ne s'appliqueraient vraisemblablement qu'à un petit nombre de personnes, ces dernières mesures enverraient un message très fort et très clair à l'effet que ceux qui trahissent notre pays ou qui prennent les armes pour combattre nos forces armées ont essentiellement renoncé à leur droit à la citoyenneté canadienne.
These last measures, although they would likely only apply to a small number of individuals, would deliver a very strong and clear message that those who betray our country or take up arms against our armed forces have, in essence, forfeited their right to Canadian citizenship.

Général de corps d'armée, ancien membre de la Commission militaire centrale du Parti des travailleurs de Corée, organe essentiel pour les questions de défense nationale en RPDC.
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.

Général de division dans l'armée populaire de Corée, recteur de l'Académie militaire Kim Il-Sung, ancien membre de la Commission militaire centrale du Parti des travailleurs de Corée, organe essentiel pour les questions de défense nationale en RPDC.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.

Général de division dans l'armée de la RPDC, ancien membre de la Commission militaire centrale du Parti des travailleurs de Corée, organe essentiel pour les questions de défense nationale en RPDC.
Vice Marshal in the army of the DPRK, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.

Cependant, il contient certaines dispositions qui compromettent certaines procédures et même qui limitent la transparence du système de justice militaire, aux yeux non seulement du grand public, mais aussi des membres des forces armées, transparence essentielle à la consolidation de la confiance dans le système.
To the contrary, there are elements within it that will still put at risk some of the procedures and the transparency of the military judicial system, not only to the outside world, but also to its members, which is absolutely essential to rebuild the confidence in the system.

Cette mutinerie a également eu pour conséquence l'arrêt du processus de réforme de secteur de la sécurité (Police, Armée, Justice..), essentiel pour la paix, la sécurité et le développement durable de la Guinée-Bissau et pour la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée.
The mutiny also halted the process of reform in the security sector (police, army, justice system, etc.), which is essential for peace, security and sustainable development in Guinea-Bissau, as well as for the fight against drug smuggling and organised crime.

pour la neutralisation des centres existants de communication et de commande des forces armées équipés en personnel ou autres, essentiels pour la sécurité nationale,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,

L'armée fonctionne essentiellement avec des hommes depuis des siècles.
The army has functioned for centuries with men, essentially.