Vertaling van "armée en irak " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée islamique en Irak
Islamic Army of Iraq

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

République d'Irak | Irak [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]
Republic of Iraq | Iraq [ IQ; IRQ | IQ; IRQ ]

Commission spéciale de l'ONU sur l'Irak (1) | Commission spéciale des Nations Unies chargée du désarmement de l'Irak (2)
UN Special Commission on Iraq

Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]
Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

Commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement de l'Irak | Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UNSCOM [Abbr.]
United Nations Special Commission | United Nations Special Commission of Inspection in Iraq | UNSCOM [Abbr.]

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak
FDEA Ordinance on Economic Measures against the Republic of Iraq

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mensonges avérés sur les raisons de l’intervention armée en Irak et le nouveau souffle donné au terrorisme jusqu’en Europe poussent à prendre des initiatives bien plus audacieuses que ce que le Conseil et la Commission nous ont dit aujourd’hui.
The proven lies concerning the reasons for armed intervention in Iraq and the new boost given to terrorism extending also into Europe drive us to take initiatives much bolder than those implied by what the Council and the Commission have told us today.

Le Bloc québécois défendait les intérêts du Québec, et nous savions très bien que la population disait non à l'intervention armée en Irak.
The Bloc Quebecois defended Quebec's interests and we knew full well that the people in Quebec were against the war in Irak.

Le Conseil condamne-t-il ces nouvelles actions criminelles de l'armée américaine, dont l'impunité ne fait qu'encourager les pratiques barbares des armées d'occupation et entend-il demander le retrait de toutes les armées étrangères de l'Irak?
Does the Council condemn these fresh killings by the American occupying forces, whose essential impunity encourages the occupying forces to act barbarically?

Cette action, qui vient s'ajouter au massacre de civils dans la ville de Haditha, mais également à toute une série d'autres actes inhumains prenant pour cible la population civile, des détenus et des prisonniers, soulève directement les questions du rôle des armées d'occupation en Irak, de la violation du droit international et des conventions internationales mais aussi de la nécessité d'obtenir le retrait de ces armées.
This follows the slaughter of civilians in the city of Haditha and a series of other inhuman acts perpetrated against the civilian population, detainees and prisoners and raises urgent questions about the role of the occupying forces in Iraq and the violation of international law and international conventions and the need to withdraw these forces.

Par contre, ce n'est que le 29 novembre 1990 que les Nations Unies ont adopté la résolution 678 autorisant une intervention armée en Irak (1235) Je trouve cela quelque peu ironique de constater qu'à ce moment-là, il n'était nullement question d'une situation hypothétique.
However, it was not until November 29, 1990, that the United Nations adopted resolution 678 authorizing armed intervention in Iraq (1235) I find it somewhat ironic that, back then, there was no mention of any hypothetical situation.

Mes électrices et électeurs, dès janvier dernier, se disaient dépassés devant la possibilité, maintenant réelle, d'une intervention armée en Irak.
In January, my constituents said they were overwhelmed by the possibility, now a reality, of armed intervention in Iraq.

Si tous les membres du Conseil de sécurité, à l'exception d'un seul pays qui utiliserait son droit de veto, en arrivaient à la conclusion qu'il n'y a aucune autre façon de faire appliquer la résolution que par une intervention armée en Irak, quelle serait la position du Canada?
If every member of the Security Council, except for a single country using its veto, supported a final decision that there was no way to accomplish the enforcement of the resolution except by armed intervention in Iraq, what would be Canada's position?

- Se faire l'avocat d'une armée européenne commune, comme le fait le rapport, ne manque pas de comique, à un moment où l'armée britannique file le train à l'armée américaine dans une guerre immonde en Irak alors que les autres armées, par choix politique ou par incapacité, se disent opposées à la guerre.
– (FR) Advocating a common European army, as the report does, is not without its funny side, at a time when the UK army is close behind the US army in a terrible war in Iraq while the other armies, by political choice or lack of capacity, are stating their opposition to the war.

La MKO compte des milliers de membres en Irak et autant à l'étranger. Elle est financée, équipée, armée et formée par l'armée irakienne et a pleinement participé, du moins militairement, aux nombreuses guerres de Saddam depuis 1986.
The MKO have thousands of members inside Iraq and thousands outside, financed, equipped, armed and trained by the Iraqi army and fully engaged, militarily at least, since 1986 in all of Saddam's many wars.

C'était une position officielle disant que le Canada allait appuyer les États-Unis—pas l'ONU—les États-Unis, pour une intervention armée en Irak.
We were given an official position to the effect that Canada was going to support the United States, not the United Nations but the United States, for an armed intervention in Iraq.