Traduction de «armoire prête-à-monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armoire | armoire prête-à-monter
mill-cabinet | mill-worked cabinet

maison prête à monter [ maison en kit | maison en prêt à finir ]
kit-supplied housing [ house kit ]

voiture prête-à-monter hors série
exotic kit car

voiture prête-à-monter de collection
antique kit car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pourrions-nous pas monter une opération de sauvetage mondiale, prête à partir sur-le-champ et capable de fournir des ports de fortune et des abris temporaires et de remplacer toute l’infrastructure détruite?
Could we set up a global rescue operation, ready to go at a moment’s notice, that can provide makeshift harbours, temporary shelters and all the infrastructure that gets destroyed?

Dans cette industrie; les fermes de bois, les façades panneaux et les maisons prêtes à monter ne datent que des années 1960.
In the truss industry, wall panels and ready-to-move homes were introduced only in the 1960s.

Le seul droit que l'opposition est prête à défendre est son droit à monter cette affaire en épingle.
The only rights the opposition wants to protect is its rights to make this an issue that does not exist.

Doit-on comprendre que le gouvernement a décidé d'opter pour une stratégie similaire à celle des grandes équipes de sport professionnel, qui sont prêtes à faire monter les enchères afin d'attirer les meilleurs athlètes?
Are we to understand that the government decided to opt for a strategy similar to that used by major professional sports teams, which are prepared to raise the stakes in order to attract the best athletes?