Vertaling van "armes pourrait compromettre " (Frans → Engels) :

J'essaie de voir le côté positif de ce que nous faisons et pourtant, j'y arrive mal, parce que si la vérification est facultative et se fait quand on apporte son arme d'épaule, par exemple, à la police locale, comme on le fait pour les armes de poing en ce moment, alors ça pourrait compromettre le seul service qui, d'après le sergent, serait utile malgré le manque de vérification.
I'm trying to look at the positive end of what we're doing, yet I struggle with it, because if verification is not available except on a voluntary basis by perhaps taking the long gun into the local police, as they do the handguns now, then we may frustrate the one service that the sergeant indicated would be there in spite of a lack of verification.

B. considérant que l'annulation de la conférence sur l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, qui était prévue par la conférence d'examen de 2010 du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pourrait compromettre la sécurité régionale et les efforts internationaux de dénucléarisation;
B. whereas the cancellation of the conference on a Middle East zone free of weapons of mass destruction envisioned in the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference could have a negative impact on regional security and international denuclearisation efforts;

b) qu’une autre personne qui se trouve à un aérodrome ou est à bord d’un aéronef a en sa possession une arme, une substance explosive, un engin incendiaire ou un autre article qui pourrait être utilisé pour compromettre la sûreté d’un aérodrome ou d’un aéronef ou qu’un tel objet se trouve dans les biens en la possession ou sous la garde de cette autre personne ou dans les biens que cette autre personne a présentés ou est en voie de présenter pour le contrôle ou le transport.
(b) that another person who is at an aerodrome or on board an aircraft is carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or any other item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft, or that such an item is contained in goods in the other person’s possession or control or in goods that the other person has tendered or is tendering for screening or transportation.

a) qu’elle a en sa possession une arme, une substance explosive, un engin incendiaire ou un autre article qui pourrait être utilisé pour compromettre la sûreté d’un aérodrome ou d’un aéronef ou qu’un tel objet se trouve dans les biens en sa possession ou sous sa garde ou dans les biens qu’elle a présentés ou est en voie de présenter pour le contrôle ou le transport;
(a) that the person is carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or any other item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft, or that such an item is contained in goods in the person’s possession or control or in goods that the person has tendered or is tendering for screening or transportation; or

b) qu’une autre personne qui se trouve à un aérodrome ou est à bord d’un aéronef a en sa possession une arme, une substance explosive, un engin incendiaire ou un autre article qui pourrait être utilisé pour compromettre la sûreté d’un aérodrome ou d’un aéronef ou qu’un tel objet se trouve dans les biens en la possession ou sous la garde de cette autre personne ou dans les biens que celle-ci a présentés ou est en voie de présenter pour le contrôle ou le transport.
(b) that another person at an aerodrome or on board an aircraft is carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or any other item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft or that such an item is contained in goods in the other person’s possession or control or in goods that the other person has tendered or is tendering for screening or transportation.

Troisièmement, la commission des affaires étrangères insiste sur le fait que la levée de l’embargo sur les armes pourrait compromettre gravement la stabilité régionale en Asie orientale.
Thirdly, the Foreign Affairs Committee would stress that lifting the arms embargo could seriously undermine regional stability in East Asia.

Ceci ôte tout fondement à une crainte que l'on entend parfois exprimer, à savoir qu'une action de l'Europe pourrait avoir pour effet de compromettre la compétitivité de nos entreprises sur les marchés mondiaux, comme le font les accords déjà réalisés pour offrir un "système de préférences généralisées" (SPG) amélioré aux pays qui respectent des normes de travail minimales, ainsi que les accords prévoyant un code de conduite en matière de ventes d'armes.
This counters the fear sometimes expressed that European action could undermine the competitiveness of our companies in world markets, as do the agreements already made to offer enhanced General System of Preferences (GSP) to countries respecting core labour standards, and for a Code of Conduct on Arms Sales.