Vertaling van "armes nucléaires reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]
strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]

Etat doté d'armes nucléaires | Etat doté de l'arme nucléaire | puissance dotée de l'arme nucléaire | EDAN [Abbr.]
nuclear-weapon power | nuclear-weapon state | NWS [Abbr.]

arme nucléaire de bataille | arme nucléaire de théâtre | arme nucléaire tactique | ANT [Abbr.]
tactical nuclear weapon | TNW [Abbr.]

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]
tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]

Fait de guerre impliquant des armes nucléaires
War operations involving nuclear weapons

exposition aux rayonnements ionisants dans la fabrication d'armes nucléaires
Exposure to ionizing radiation in nuclear weapons manufacture

arme nucléaire
Nuclear weapon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout ce qui peut nuire à l'atteinte de cet objectif ou qui laisse supposer un revirement aurait de très graves répercussions sur la sécurité du Canada ainsi que sur la sécurité des autres pays parce que la prolifération des armes nucléaires reste une des pires menaces auxquelles nous sommes exposés.
Anything that would interfere with that, which would suggest that there is a retreat from that kind of commitment, I think would have a very serious impact on our security as a country and on the security of other countries, because one of the most scary threats that we still face is the threat of nuclear proliferation.

21. déplore vivement les accords nucléaires conclus entre les États-Unis, la France et l'Inde, qui ne respectent pas la logique du TNP en faisant de l'Inde le seul pays connu doté de l'arme nucléaire qui soit autorisé à se livrer au commerce nucléaire – y compris l'enrichissement – avec le reste du monde, bien qu'il ne soit pas partie au TNP;
21. Deeply deplores the nuclear agreements concluded between the USA, France and India, which defy the logic of the NPT by making India the only known country with nuclear weapons that is allowed to carry out nuclear commerce – including enrichment – with the rest of the world despite not being a party to the NPT;

16. est vivement préoccupé par le fait qu'Israël, l'Inde et le Pakistan n'ont pas adhéré au TNP; invite ces pays à devenir des États parties à ce traité; réaffirme son vif regret au sujet des accords nucléaires conclus entre les États-Unis, la France et l'Inde, qui ne respectent pas la logique du traité de non-prolifération en faisant de l'Inde le seul pays connu doté de l'arme nucléaire qui soit autorisé à se livrer au commerce nucléaire – notamment l'enrichissement – avec le reste du monde bien qu'il ne soit pas partie au TNP; estime que les négociations relatives à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Méditerranée pourraient constituer une étape importante pour répondre aux préoccupations des pays de la région en matière de sécurité; invite le G-3 de l'Union européenne à introduire cette idée dans les négociations avec l'Iran;
16. Expresses its concern at the fact that Israel, India and Pakistan have not become States Parties to the NPT; calls on those countries to become States Parties to that Treaty; reiterates its deep regret about the nuclear agreements concluded between the US, France and India, which defy the logic of the NPT by making India the only known country with nuclear weapons allowed to carry out nuclear trade - including enrichment - with the rest of the world despite not being a party to the Non-Proliferation Treaty; takes the view that negotiations on the establishment of a nuclear weapons-free zone in the Middle East and the Mediterranean could be an important step towards meeting the security concerns of the countries of that region; calls on the EU-3 to introduce this idea into the negotiations with Iran;

Malheureusement, 60 ans après le lancement de la première bombe atomique sur Hiroshima, l'utilisation potentielle, par choix ou par hasard, des armes nucléaires, reste la plus grande menace pour la sécurité humaine.
Sadly, 60 years after the atom bomb was first used on Hiroshima, the potential use by choice or by chance of nuclear weapons remains the greatest threat to human security.

S’il est, bien entendu, important de négocier avec la Corée du Nord et l’Iran et de faire en sorte que le dialogue reste possible, il se pourrait que d’autres moyens doivent être déployés s’il s’avérait que le dialogue ne débouche sur aucun résultat concret ou satisfaisant, car des pays tels que la Corée du Nord et l’Iran, qui possèdent des armes nucléaires, représentent une menace pour la paix dans le monde.
While it is, of course, important that negotiations are being held with North Korea and Iran, and that dialogue is still possible, other means might have to be deployed if it transpired that the dialogue were not to yield any concrete or satisfactory results, for states such as North Korea and Iran which are in possession of nuclear weapons, form a threat to world peace.

Elle avance plusieurs idées tout à fait hostiles envers les dispositions du Traité sur la non-prolifération et sur l'élimination, comme la nouvelle arme nucléaire perce-bunker dont, soit dit en passant, le Congrès est en train d'autoriser le financement en ce moment même; la politique nucléaire de Bush exige, entre autres choses, un meilleur état de préparation et donc la reprise des essais nucléaires, ainsi que la construction d'une nouvelle usine de plutonium capable de produire chaque année 500 coeurs de pile atomique. En bref donc, la politique de Bush poursuit la tendance vers l'élargissement du rôle des armes nucléaires dans le cadre de la politique américaine de sécurité ce qui, à mon avis, donne un très mauvais exemple au reste du monde.
So in short, the Bush policy continues a trend towards not downgrading the role of nuclear weapons in U.S. security policy, but increasing the role of nuclear weapons, setting, in my view, a very bad example for the rest of the world.

2. Certes, l’UE reste entièrement attachée au traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et soutient son application effective ainsi que la mise en œuvre des objectifs fixés dans la résolution de la Conférence de révision et d’extension de 1995 et dans le document final approuvé lors de la Conférence de révision de 2000.
2. Of course, the EU remains fully committed to the proper application of the Non-Proliferation Treaty, to the objectives set out in the decision of the 1995 Review and Extension Conference and to the Final Document approved at the 2000 Review Conference.

Le député ne croit-il pas que le Canada devrait dire aux membres du club nucléaire qu'ils ne peuvent plus s'attendre à protéger jalousement leur monopole sur les armes nucléaires et en même temps demander au reste du monde de ne pas produire et déployer d'armes nucléaires?
Does he not think there is a role there for Canada to say to those in the nuclear club that they can no longer expect to maintain their monopoly as it were on nuclear weapons and at the same time ask the rest of the world to desist from the production and deployment of nuclear weapons?

Selon l'Académie nationale des sciences des États-Unis, le combustible MOX le combustible au plutonium qui contient un certain pourcentage de plutonium d'armes nucléaires et de l'uranium pour le reste doit être conservé selon la norme applicable au stockage des armes nucléaires.
The U.S. National Academy of Sciences said that the MOX fuel the plutonium-based fuel that includes a certain per centage of nuclear weapons plutonium and the rest uranium must be safeguarded according to the stored nuclear weapons standard.