Traduction de «armes nucléaire merci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme nucléaire [ arme atomique | bombe à hydrogène | bombe à neutrons | bombe atomique | engin nucléaire ]
nuclear weapon [ atom bomb | atomic bomb | atomic weapon | hydrogen bomb | neutron bomb | nuclear bomb | nuclear device | nuclear weapons use(UNBIS) ]

Etats non dotés d'armes nucléaires | Etats non dotés de l'arme nucléaire | pays non dotés d'armes nucléaires | puissances non dotées d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon powers | non-nuclear-weapon states | NNWS [Abbr.]

arme nucléaire stratégique [ système d'armes nucléaires stratégiques ]
strategic nuclear weapon [ strategic nuclear arms system ]

Etat doté d'armes nucléaires | Etat doté de l'arme nucléaire | puissance dotée de l'arme nucléaire | EDAN [Abbr.]
nuclear-weapon power | nuclear-weapon state | NWS [Abbr.]

arme nucléaire de bataille | arme nucléaire de théâtre | arme nucléaire tactique | ANT [Abbr.]
tactical nuclear weapon | TNW [Abbr.]

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

arme nucléaire tactique [ ANT | arme tactique ]
tactical nuclear weapon [ tactical weapon | TNW ]

Fait de guerre impliquant des armes nucléaires
War operations involving nuclear weapons

exposition aux rayonnements ionisants dans la fabrication d'armes nucléaires
Exposure to ionizing radiation in nuclear weapons manufacture

arme nucléaire
Nuclear weapon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Eldon Comfort (membre, Vétérans contre les armes nucléaires—Toronto): Merci, monsieur le président, d'avoir mentionné ce train que je dois prendre car il est important que je ne sois pas en retard.
Mr. Eldon Comfort (Member, Veterans Against Nuclear Arms—Toronto): Thank you, Mr. Chair, for mentioning the train, because it is rather important that I get out of here.

La question ne peut être débattue en dehors du Conseil de sécurité de l’ONU, parce qu’il y a des chances pour que le régime iranien finisse par dire «Merci, ça suffit maintenant – nous avons assez d’uranium enrichi; il est temps pour nous de renoncer au traité de non-prolifération et de commencer à développer nos armes nucléaires».
The issue cannot be taken out of the UN Security Council, because that is liable to result in the Iranian regime eventually saying, ‘Thanks, that’s it now – we have enough highly enriched uranium; it’s time for us to renounce the Non-Proliferation Treaty and start producing our nuclear weapons’.

Nous attendons avec impatience de vous entendre. Mme Debbie Grisdale (directrice exécutive, Médecins pour la survie mondiale (Canada), Le Réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaire): Merci beaucoup, monsieur le président.
Ms. Debbie Grisdale (Executive Director, Physicians for Global Survival (Canada), Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons): Thank you very much, Mr. Chairman.

L'hon. Douglas Roche, O.C (ancien ambassadeur sur le désarmement, Le Réseau canadien pour l'abolition des armes nucléaire): Merci, monsieur le président.
The Hon. Douglas Roche, O.C (Former Ambassador for Disarmament, Canadian Network to Abolish Nuclear Weapons): Thank you, Mr. Chairman.

Il ne serait pas sincère de prétendre qu'un système de défense antimissile n'augmenterait pas la course à l'armement, n'encouragerait pas la prolifération d'armes nucléaires, n'augmenterait pas radicalement la probabilité d'une confrontation nucléaire apocalyptique (1615) Le président: Merci, monsieur Hurtig.
For anybody to suggest that this is not going to increase the arms race, not going to increase the proliferation of nuclear weapons, not going to increase radically the dangers of an apocalyptic nuclear confrontation, is incredibly misleading (1615) The Chair: Thank you, Mr. Hurtig.

Ce que je veux dire, c'est que la mort de ces 800 000 personnes, qui ont été taillées en pièces non pas par des armes nucléaires mais par des machettes, alors que nous sommes restés sur la touche sans intervenir, représente un jalon dans l'histoire contemporaine, dont nous devrons répondre de la manière suggérée par notre président (1100) Le président: Merci, monsieur Polanyi.
The point I wish to make is that the deaths of those 800,000 people who were hacked to pieces, not with nuclear weapons but with machetes, while we watched and did nothing represents a defining moment in contemporary history to which we should respond, and respond in the fashion that our chairman has suggested (1100) The Chair: Thank you, Dr. Polanyi.

Il représente donc clairement une menace mondiale en termes de réserves pétrolières et, s'il venait à acquérir l'arme nucléaire, il pourrait tenir le monde entier à sa merci.
Therefore he clearly poses a global threat to oil supplies, and, were he to become a nuclear power, could hold the whole world to ransom.