Traduction de «armes et devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

arme de destruction massive
weapon of mass destruction

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon Interpol, le marché noir des œuvres d'art tend toutefois à devenir aussi lucratif que celui de la drogue, des armes et de la contrefaçon.
According to Interpol, however, the black market in works of art is becoming as lucrative as those for drugs, weapons and counterfeit goods.

Mme Rathjen : Oui, mais notre préoccupation est que si vous adoptez ce projet de loi demain, ces armes vont devenir non enregistrées, donc invisibles pour la police, incluant les accumulations d'armes.
Ms. Rathjen: Yes, but our concern is that, if you pass this bill tomorrow, these weapons will become unregistered, and thus invisible to police, including stockpiles of weapons.

Mais chacun d'entre nous ici pouvons être à un moment donné en grave détresse et l'arme peut devenir, pour soi-même, mais aussi pour les membres de sa famille, quelque chose de très dangereux et le Registre des armes d'épaule permet une meilleure intervention.
However, every one of us here may be in serious distress at some point and that weapon can become something very dangerous for oneself and for the members of one's family, and the long-gun registry makes better intervention possible.

Je suis ici à titre d'enseignante, de citoyenne canadienne et de fille en deuil, et parce que je vais être témoin du fait qu'une faille dans le régime de ventes des armes va devenir réalité au Canada en raison de l'adoption du projet de loi.
I am here as a teacher, a Canadian citizen, and a grieving daughter, as I witness a gun sale loophole becoming a reality in Canada through this bill.

Souleymane Diabate, représentant de l'UNICEF en République centrafricaine, a dit que, depuis 20 ans qu'il travaille pour l'UNICEF, il n'a jamais rien vu de tel. Il a dit que des enfants étaient directement ciblés dans des attaques violentes — décapités même —, que garçons et filles étaient recrutés par des groupes armés pour devenir enfants soldats ou être exploités sexuellement et que les enfants étaient témoins d'actes de violence inimaginables.
Souleymane Diabate, UNICEF country representative in CAR, said that in his twenty years of work with UNICEF, never had he seen anything like what is happening. He said that children are being directly targeted in violent attacks—even decapitated—and that boys and girls are being recruited into armed groups as child soldiers or to be sexually exploited, and children are witnessing unimaginable violence.

Elle a également demandé au secrétaire général, en tant que dépositaire dudit traité, d’ouvrir ce dernier à la signature le 3 juin 2013, et invité tous les États à envisager de le signer et, par la suite, conformément à leurs procédures constitutionnelles respectives, de devenir parties au traité sur le commerce des armes dans les meilleurs délais.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the ATT, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the ATT at the earliest possible date.

Ce qui se passe, c'est que les États qui n'ont pas d'armes nucléaires disent que si ces armes doivent devenir permanentes, si les cinq membres permanents du Conseil de sécurité détiennent tout le pouvoir politique dans le monde et qu'ils croient que l'arme nucléaire est essentielle à leur sécurité, alors les autres pays vont adopter la même ligne de pensée.
What is happening is that the non-nuclear weapons states are saying that if you're going to make nuclear weapons permanent, if you are the five permanent members of the Security Council and you have the political power in the world, and if you think nuclear weapons are essential to your security, then we're going to think so too.

En tant que socialistes, nous estimons que le code de conduite sur les exportations d’armes doit devenir contraignant et qu’il est nécessaire d’adopter une législation nationale et communautaire afin d’accroître la transparence dans les échanges commerciaux impliquant des armes.
As Socialists, we argue that the Code of Conduct on arms exports must become binding, and that national and European legislation must be adopted with a view to increasing transparency in the activity of arms brokering.

constate l'évolution favorable des actions de l'UE en ce qui concerne les mines terrestres antipersonnel depuis que ce domaine est passé sous le premier pilier et demande que l'on envisage un transfert comparable des actions relatives aux armes légères; est d'avis que les actions du deuxième pilier concernant la non-prolifération et le désarmement devraient être centrées sur les armes de destruction massive (armes ABC) et que la promotion de la réduction et de l'élimination de ces armes devrait devenir un élément important de la PESC;
Notes the positive development of the EU's actions in relation to anti-personnel landmines since this area was transferred to the first pillar and calls for consideration of a corresponding transfer of actions concerning small arms and light weapons; considers that non-proliferation and disarmament actions in the second pillar should be focused on weapons of mass destruction (ABC weapons) and that promotion of reduction and elimination of such weapons should become an important element in the CFSP;

Des enfants sont enlevés afin de recevoir une formation de soldats, de porter les armes et devenir une machine à tuer ou encore pour prester des services sexuels.
Children are being abducted to be trained as soldiers, to carry weapons, to become a killing machine or to provide sexual services.