Vertaling van "armes aux belligérants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armement [ arme | équipement militaire | matériel de guerre | matériel militaire ]
military equipment [ arms | military material | war material | weapon | armaments(UNBIS) | military technology(UNBIS) ]

arme de destruction massive
weapon of mass destruction

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]

actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères
hostility towards a country at war or foreign troops

non-belligérance
non-belligerency

belligérant
warring faction

marchande d'armes | vendeur armurier | commerçant en armes et munitions/commerçante en armes et munitions | marchand d'armes
ammunition specialized seller | firearms salesperson | ammunition salesperson | ammunition specialised seller

Compétition de tir aux armes légères des Forces canadiennes [ CTALFC | Compétition de tir aux armes légères | Compétition de tir aux armes portatives des Forces canadiennes ]
Canadian Forces Small Arms Competition [ CFSAC | Small Arms Competition ]

gérant d'armurerie | gérante d'armurerie | gérant de magasin d'armes à feu | responsable de magasin d'armes à feu
ammunition storekeeper | hunting equipment shop manager | ammunition shop manager | gun shop manager

acheter des armes de scène
buy weapon props | purchase weapons for stage | purchase a stage weapon | purchase stage weapons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que, dans les zones de conflit, les belligérants peuvent transformer les écoles en camps d'entraînement, en dépôts d'armes ou en bases pour leurs opérations militaires; que l'usage des écoles et d'autres structures éducatives à des fins militaires entrave et restreint l'utilisation de ces installations par les élèves et les enseignants pour leur fonction légitime, à court et à long terme, ce qui entrave l'accès à l'éducation, qui est l'un des instruments essentiels pour la prévention des différentes formes de discrimination et d'oppression ainsi qu'un droit de l'homme consacré à l'article 26 de la déclaration universelle des droits de l'homme; qu'en vertu de l'article 38 de la convention relative aux droits de l'enfant, les États s'engagent à respecter et à faire respecter les règles du droit humanitaire international en cas de conflit armé et dont la protection s'étend aux enfants; considérant, toutefois, que la protection et l'éducation des enfants en situation d'urgence et de crise comptent parmi les formes d'action humanitaire qui attirent le moins de fonds;
C. whereas in conflict zones, the warring parties might convert schools into training camps, arms depots or bases for military operations; whereas the use of schools and other forms of educational facilities for military use hinders and restricts the use of such facilities for their rightful purpose by students and teachers, in both the short and long term, hampering access to education, which is one of the most important tools in preventing different forms of discrimination and oppression and is also a human right enshrined in Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights; whereas under Article 38 of the Convention on the Rights of the Child the States Parties undertake to ensure respect for rules of international humanitarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child; whereas, however, the protection and education of children in emergency situations and crises are among the humanitarian actions that attract the least amount of funding;

3. invite la Russie, l'Union européenne et les États-Unis à cesser d'alimenter le conflit en fournissant aux belligérants un soutien politique et matériel, y compris militaire; demande qu'un embargo sur les armes soit imposé à toutes les parties au conflit et que tous les conseillers militaires et autres personnels militaires étrangers se retirent d'Ukraine; invite la Russie à contrôler efficacement ses frontières avec l'Ukraine afin d'empêcher l'afflux illégal d'armes, de munitions et de personnel militaire en Ukraine, et appuie la proposition visant à impliquer activement l'OSCE dans le contrôle de la sécurité des frontières entre l'Ukraine et la Russie, ainsi que dans le règlement des litiges y relatifs;
3. Calls on Russia, the EU and the US to stop fuelling the conflict by providing political and material – including military – support to the parties to the conflict; calls for an arms embargo on all parties to the conflict and the withdrawal of all foreign military advisors and other military and intelligence personnel from Ukraine; calls on Russia to effectively control its borders with Ukraine with a view to preventing the illegal influx of weapons, ammunition and military personal into Ukraine, and supports the proposal to actively involve the OSCE in verifying security on the border between Ukraine and Russia and settling related disputes;

27. regrette l'absence d'avancées dans la résolution du conflit dans le Haut-Karabakh; exprime son inquiétude face au déploiement militaire permanent dans cette région et prie instamment le gouvernement russe de cesser de fournir des armes aux belligérants afin d'apaiser les tensions et d'ouvrir la voie à une solution durable et globale;
27. Regrets that no progress has been made as to the resolution of the conflict in Nagorno-Karabakh; expresses its concern at the ongoing military build-up in the region and urges the Russian government to stop all the deliveries of weapons to the conflicting parties in order to defuse tension and pave the way for a lasting and comprehensive settlement;

Outre les principes de base admis de tous les observateurs et analystes politiques, le Comité pour la paix durable affirme qu'une solution durable au-delà d'un cessez-le-feu illusoire n'est réalisable que si on implique dans les négociations actuelles et futures les acteurs politiques internes et externes, qui ne recourent pas aux armes, car l'absence aux négociations de cette partie importante de représentants congolais qui ont un appui populaire réel justifie l'intransigeance des belligérants dont la seule légitimité est de recourir aux armes pour imposer leur contrôle par la force.
In addition to the basic principles accepted by observers and political analysts, the committee for a lasting peace in the DRC believes that a permanent solution beyond an illusory cease-fire will only be possible if all political actors, within and without Congo, who are not involved in the fighting, take part in the current and future negotiations. These Congolese representatives enjoy real popular support and their absence from the negotiations justifies the intransigence of the warring factions whose only legitimacy is to impose their will through force.

À leur arrivée, nos troupes doivent savoir non seulement comment faire face aux enfants soldats et les neutraliser, mais aussi comment éviter leur recrutement par les groupes armés, et ce, sans jamais recourir à la force létale envers eux car, selon la doctrine militaire, les enfants soldats ne sont que des belligérants.
Where our troops go in, they would not only need to know how to face and neutralize child soldiers, but also how to ensure that the kids are not recruited by armed groups to begin with, and that we don't use lethal force because they are considered in the doctrines of the military as simply belligerents.

9. souligne la nécessité de faire participer les femmes aux négociations visant à mettre fin aux conflits armés et demande instamment au Conseil et à la Commission d'encourager à toutes les occasions possibles les belligérants à en tenir dûment compte et d'appliquer les principes de la "justice transitionnelle" dans le cadre des processus de paix et des processus de transition vers la démocratie et l'État de droit, dans le respect des droits des victimes, en prévoyant une participation paritaire des femmes aux commissions Vérité et Réconciliation, ainsi que l'intégration de la perspective de genre dans les mesures adoptées par ces commissions;
9. Stresses the need to involve women in negotiations aimed at ending armed conflicts and urges the Council and the Commission to encourage the warring parties on every occasion to take due account of this and for the principles of 'transitional justice' to be applied during peace processes and transition to democracy and the rule of law, respecting the rights of victims, providing for equal representation of women on committees of inquiry set up for the purposes of reconciliation and gender mainstreaming with regard to the measures adopted by these committees;

L’Union européenne doit cibler ses efforts sur l’élaboration d’un code de conduite dont le but est d’empêcher que ces armes ne parviennent aux pays belligérants, aux régimes qui violent systématiquement les droits de l’homme et aux groupes armés qui, comme il a déjà été dit, recrutent des enfants soldats.
The European Union must focus its efforts on producing a code of conduct that prevents weapons reaching these warring countries, regimes that systematically breach human rights and armed groups that, as has already been said, recruit child soldiers.

Elle est par ailleurs prête à soutenir financièrement et logistiquement un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des actuels belligérants lorsque les armes auront été déposées.
It is also ready to give financial and logistical support to a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of the present combatants when arms have been laid down.

Il y a certainement des armes qui atteignent l'aéroport de Sarajevo et qui sont distribuées aux belligérants.
Certainly there are arms getting into the Sarajevo airport and being distributed to the belligerent forces.

Roosevelt devait soutenir la Grande-Bretagne et le Commonwealth, sans pour autant bafouer les lois sur la neutralité, qui empêchaient le gouvernement des États-Unis de vendre des armes aux belligérants.
For Roosevelt, it was a matter of supporting Britain and the Commonwealth while at the same time not running afoul of the U.S. Neutrality Acts, which prevented the U.S. government from selling arms to belligerents.