Traduction de «armements nucléaires était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Etat dénucléarisé | Etat non doté d'armements nucléaires | Etat non doté d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon State | NNWS [Abbr.]

course aux armements nucléaires
nuclear-arms race

Groupe de travail Armement nucléaire
Working Party on Nuclear Armament

Groupe de travail spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire
Ad Hoc Working Group on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament

limitation convenue des armements nucléaires
agreed limitation on nuclear arms

Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire
Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour résumer brièvement les conclusions du rapport, la communauté internationale a eu raison de dire, il y a 30 ans, que la seule façon de relever le complexe défi de l'armement nucléaire à long terme, c'était au moyen des compromis qui ont fini par être englobés dans le traité de non-prolifération des armes nucléaires, en vertu duquel les pays signataires s'engageaient à éliminer, à la longue, les armes nucléaires.
To sum up the conclusions of that report, very briefly, the international community was correct 30 years ago when it recognized that the only way to deal in the long term with the complex challenge of nuclear weapons was through the type of compromise eventually embodied in the non-proliferation treaty, which includes a commitment to eventually eliminating nuclear weapons.

D'autres vous ont certainement signalé qu'il était urgent de mettre fin à l'état d'alerte des forces nucléaires et de déconsigner les systèmes d'armement nucléaires—c'est-à-dire de séparer les ogives des vecteurs.
I'm sure that others have spoken to you of the urgency of taking nuclear forces off alert status and of standing down nuclear weapons systems— in other words, the separation of warheads from delivery vehicles.

Son objectif était de rendre l'Iran responsable d'incitation au génocide, de répression de la population et d'armement nucléaire.
Its purpose was to hold Iran to account for its incitement to genocide, domestic repression and nuclear armament.

Au niveau international, certains évènements récents ont montré que la question de la non-prolifération de la technologie et des armements nucléaires était extrêmement sensible.
Recent developments at international level have made issues of non-proliferation of nuclear technology and weaponry even more acutely important.

L'analyse faite par mon institut, qui a été grandement accélérée après le 11 septembre, nous porte à conclure que le programme d'armement nucléaire d'al-Qaïda n'était pas très avancé ni perfectionné.
The analysis at my institute, which certainly was greatly accelerated after September 11, leads us to conclude al-Qaeda's nuclear weapons program was not very advanced or sophisticated.

Le Canada a toujours considéré qu'un traité d'interdiction complète des essais nucléaires était essentiel au contrôle des armements nucléaires et à la viabilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Canada has always considered a comprehensive test ban treaty to be essential to nuclear arms control and to the viability of the nuclear non-proliferation treaty.

Le ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, a donné à M. Patten sa pleine assurance qu’aucun déploiement d’armement nucléaire russe n’avait eu lieu ou n’était prévu.
Russian Foreign Minister Ivanov has given Commissioner Patten his complete assurance that no deployment of Russian nuclear weapons has taken place or is planned.

L'aide stratégique de la République populaire de Chine en faveur du réarmement et du renforcement de l'armement nucléaire au Pakistan, constitue une forme d'encerclement et, si, au cours du XXe siècle, le grand problème mondial était le problème allemand, le problème franco-allemand, aujourd'hui et demain, ce sera un problème indo-chinois. Si nous n'appuyons pas, dès à présent, les pays qui misent sur la démocratie, sur le renforcement de la démocratie, comme l'Inde, et que nous continuons à déballer des tapis rouges devant les autorités de Pékin, nous ne ferons que renforcer un assemblage qui finira par être explosif.
The People’s Republic of China’s strategic aid to the rearmament and strengthening of Pakistan’s nuclear weapons is a form of encirclement and if, in the course of the twentieth century, the major world problem was the German problem, the Franco-German problem, today and tomorrow too it will be an Indo-Chinese problem; and if we do not, as of now, support the countries that are moving towards democracy, towards strengthening democracy, such as India, but instead continue to roll out the red carpet for the Beijing authorities, we will simply be encouraging a grouping that will eventually become explosive.

L'AIEA a indiqué ultérieurement qu'il était possible que la RPDC ait extrait quelque 6 à 8 kg de plutonium de la qualité armement de son réacteur graphite opérationnel - suffisamment pour fabriquer une bombe atomique (La Commission soutient qu'il s'agit d'environ 25 kg de plutonium - assez pour fabriquer cinq armes nucléaires!).
The IAEA later said it was possible that the DPRK had extracted some 6-8 kg of weapons grade plutonium from its operational graphitemoderated reactor - enough to make an atomic bomb (The Commission claims about 25 kilograms of plutonium - enough to produce five nuclear weapons!).