Vertaling van "armements nucléaires s’opposant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Etat dénucléarisé | Etat non doté d'armements nucléaires | Etat non doté d'armes nucléaires | ENDAN [Abbr.]
non-nuclear-weapon State | NNWS [Abbr.]

course aux armements nucléaires
nuclear-arms race

Groupe de travail Armement nucléaire
Working Party on Nuclear Armament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (EN) Les conservateurs plaident depuis longtemps en faveur d’un régime de non-prolifération fort et d’une approche multilatérale pour la réduction des armements nucléaires, s’opposant fermement à toute proposition de désarmement nucléaire unilatéral.
− Conservatives have been consistent advocates of a strong non-proliferation regime and a multilateral approach toward nuclear-weapon reduction, firmly opposing any proposals aimed at unilateral nuclear disarmament.

Il convient que le Canada oppose un refus de principe au plutonium provenant des armements, à l'emploi d'un mélange d'oxyde, soit du combustible MOx, dans les réacteurs nucléaires, et à toute entrée dans une économie axée sur le plutonium.
Canada should refuse in principle the acceptance of weapons plutonium, the use of mixed oxide or MOX in nuclear reactors, and any entry into a plutonium economy.

Les opposants à l'armement nucléaire ont récemment obtenu un soutien étonnant de la part de quatre figures américaines bien en vue, soit Henry Kissinger, George Shultz, William Perry et Sam Nunn, qui ont tous occupé des postes de hauts dirigeants au sein de l'administration et du Congrès américains et qui réclament l'abolition des armes nucléaires.
Nuclear weapons opponents recently gained surprising support when four prominent American figures, Henry Kissinger, George Shultz, William Perry, and Sam Nunn, who have all held high posts in the U.S. administration and Congress, came out for the abolition of nuclear weapons.

3. est opposé au développement d'armes nucléaires de nouvelle génération (appelées "mini nukes " et "bunker-busting bombs ") et à la modification des doctrines nucléaires dans la mesure où cela renforce l'utilité militaire des armes nucléaires au lieu d'en réduire l'importance, ce qui nuit aux évolutions positives telles que les réductions stratégiques de l'armement nucléaire des États-Unis et de la Russie; invite à nouveau le gouvernement des États-Unis à arrêter définitivement une pareille évolution; salue à cet égard le fait que le Sénat et le Congrès américains soient disposés à cesser d'accorder des moyens financiers pour le développement de "mini nukes";
3. Rejects the development of new-generation nuclear weapons (so-called mini-nukes or bunker-busting bombs) and changes in nuclear doctrines, since these are increasing the military utility of nuclear weapons, rather than reducing their prominence, thereby undermining positive developments such as the United States-Russia strategic nuclear weapons reductions; once again calls on the US administration to permanently stop such developments; therefore welcomes the willingness of the US Senate and Congress not to make available any further funding for the development of mini-nukes;

Nous demandons à la Commission et au Conseil de s’opposer vivement à la préparation d’une nouvelle et dangereuse course aux armements nucléaires.
We would ask the Commission and Council to lodge an urgent and forceful protest against the build-up of a fresh and dangerous nuclear arms race.

La théorie de Linus Pauling, devenu jadis célèbre pour s’être opposé aux armements nucléaires, est intéressante.
The theory of Linus Pauling, who became renowned for his protest against nuclear arms, is interesting.

Depuis un certain temps, la Russie a uni sa voix à celles de l'Union européenne et d'autres pays pour s'opposer à la révision du Traité ABM, étant donné que cette révision accroîtrait le risque de prolifération nucléaire et d'une course aux armements.
For some time, Russia joined the European Union and others in opposing the revision of the ABM treaty, since such revision would increase the risk of nuclear proliferation and an arms race.

Nous devons nous opposer clairement à cette proposition boiteuse qui non seulement n'atteint pas son objectif de dissuasion nucléaire, mais qui augmente en fait la probabilité d'une prolifération des armements nucléaires.
We need to speak out clearly against this flawed proposal which not only fails to accomplish its objective of nuclear deterrence but in fact increases the likelihood of nuclear proliferation.

M. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Monsieur le Président, la troisième pétition que je présente s'oppose à l'armement nucléaire au Canada ou n'importe où dans le monde.
Mr. Réginald Bélair (Timmins—James Bay, Lib.): Mr. Speaker, the third petition is to oppose nuclear weapons in Canada and anywhere in the world.