Traduction de «armateurs communautaires afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

armateur communautaire
Community shipowner

armateur communautaire de pêche
community fish shipowner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, afin d'équilibrer la situation, le paiement des armateurs a été augmenté à 35 euros la tonne afin de s'harmoniser avec les autres accords thoniers. En corollaire, la contrepartie communautaire a été diminuée, passant de 75 à 65 euros la tonne.
Moreover, in order to balance the situation, the fee paid by shipowners has been increased to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne.

Les armateurs communautaires de thoniers seront également protégés par des mesures imposant un contrôle plus strict des activités de pêche afin de lutter contre la pêche illégale.
Community tuna shipowners will also be protected, through measures imposing greater control over fishing activities aimed at combating illegal fishing.

Je soutiens les recommandations du rapport afin que la Commission soit cohérente avec l’évaluation de l’état des stocks et avec l’activité réelle des flottes communautaires, afin d’éviter l’acquisition de concessions dont les armateurs n’ont pas réellement besoin.
I endorse the rapporteur’s recommendations for the Commission to be consistent with the assessment of the state of stocks, and with the real level of activity of Community fleets, in order to avoid gaining concessions that shipowners do not really need.

Cette participation accrue est motivée par la volonté d'être active dans la définition des mesures de conservation et de gestion des ressources exploitées par les armateurs communautaires afin d'assurer, d'une part, que soient dûment pris en compte les intérêts des Nations de pêche lointaine au même titre que ceux des Etats côtiers et, d'autre part, que les principes et concepts mis en oeuvre dans les diverses ORP soient cohérents tout en respectant les spécificités propres à chacune.
The reason for this increased participation is the wish to be actively involved in framing measures for the conservation and management of resources fished by Community shipowners in order to ensure, firstly, that due account is taken of the interests of Nations involved in distant-water fishing in the same way as those of coastal States, and secondly, that the principles and concepts put into effect in the different RFOs are consistent and respect the special features of each of them.

Cette importante participation est motivée par la volonté de prendre part activement à la définition des mesures de conservation et de gestion des ressources exploitées par les armateurs communautaires afin d'assurer, d'une part, la prise en compte des intérêts des nations de pêche lointaine au même titre que ceux des états côtiers , et, d'autre part, la cohérence des principes mis en oeuvre dans les diverses organisations régionales de pêche, en respectant les spécificités propres à chacune.
The high profile of the Community in this arena is fuelled by its desire to play an active role in laying down measures for the conservation and management of the resources exploited by its fleets. These measures have a twofold aim: to guarantee equal treatment for the interests of countries engaging in distant-water fishing and those of countries specialising in coastal fishing, and to promote consistency in the principles espoused by the various regional fisheries organisations (allowing for the different goals of each organisation).

Il est nécessaire de clarifier ce cadre, notamment du point de vue de l'encadrement communautaire des aides publiques, afin de donner aux armateurs intéressés toutes les informations utiles à l'élaboration d'un plan d'investissement prévisionnel.
This framework needs to be clarified, in particular with regard to Community backing for public-sector aid, so that interested shipowners have all the information that they need for drawing up future investment plans.

considérant que le transport de marchandises d'un port d'un autre État membre ou d'un pays tiers vers un port continental espagnol où elles sont transbordées sur un navire de la même compagnie pour être acheminées vers d'autres ports continentaux espagnols ou vice versa (services de rabattement) ne devrait toutefois pas bénéficier d'une telle dérogation afin de ne pas faire obstacle à une exploitation optimale des services maritimes assurés par des compagnies communautaires entre l'Espagne et d'autres pays et que cette forme de transport devrait être librement accessible aux armateurs des autres États membres visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3577/92;
Whereas of goods from a port in another Member State or in a third country to a continental port in Spain where they are transhipped on a vessel of the same company to be carried on the other mainland ports in Spain or vice versa (feeder services) should, however, not benefit from any such derogation, in order not to hinder an optimal operation of deep sea services by Community carriers between Spain and other countries, and should be completely free for other Member States' shipowners as defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 3577/92;

Afin de rendre cette proposition plus attractive pour les armateurs, la Commission propose que les armateurs soient compensés pour une partie du surcoût qui résulte de l'emploi de marins communautaires.
To make the proposal more attractive to shipowners the Commission is proposing that they should be compensated for part of the extra cost they incur in employing seamen who are nationals of Community countries.

Afin de rétablir un certain équilibre dans les conditions de concurrence entre armateurs communautaires et ceux des pays tiers, M. Van Miert préconise la création d'un pavillon communautaire parallèle aux pavillons nationaux.
To rebalance conditions of competition inside and outside the Community, Mr Van Miert has proposed the introduction of a Community flag alongside the Member States' national flags.