Traduction de «arguments qui s’opposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajoute que les pays qui se cachent derrière cet argument ont épuisé tous les autres arguments pour s'opposer à la création du tribunal, et il nous incombe de tirer les choses au clair et de faire disparaître tous ces obstacles.
Might I say that those countries that are hiding behind this argument have run out of other arguments as to why the court shouldn't function, and it is our job to basically pull those rocks away and allow the sun to shine in.

En dépit des failles importantes et très nombreuses des arguments qui sont opposés à la défense antimissiles—arguments qui, à mon avis, n'ont pas été suffisamment contestés—je considère que la défense antimissiles balistiques sur le modèle que vous évoquez—le bouclier continental—est inutile.
Despite the major and very numerous weaknesses in the arguments against missile defence—arguments that I don't think have been sufficiently been challenged—I believe ballistic missile defence along the lines of what you're suggesting—the continental shield—is unnecessary.

Ils ont fait valoir les mêmes arguments — les mêmes arguments — pour s'opposer à l'accord historique avec les États-Unis et le Mexique, c'est-à-dire l'ALENA.
They made the same arguments—the same arguments—against the historic NAFTA agreement with the United States and Mexico.

a) le sénateur qui désire prendre la parole s’adresse au président; b) un sénateur n’est ni obligé à se lever quand il prend la parole, ni contraint à rester à la place qui lui est attribuée; c) un sénateur peut prendre la parole plus d’une fois; d) la durée de chaque intervention dans un débat ne dépasse pas dix minutes; e) tout vote par appel nominal est tenu sur-le-champ sans déclencher la sonnerie; f) les arguments qui s’opposent au principe d’un projet de loi sont interdits; g) la question préalable et la motion portant levée de la séance sont irrecevables; h) sauf disposition contraire, aucun préavis n’est requis pour présenter une motion ou proposer un amendement.
(a) Senators wishing to speak shall address the chair; (b) Senators need not stand or be in their assigned place to speak; (c) a Senator may speak any number of times; (d) no Senator shall speak in debate for more than ten minutes at a time; (e) any standing vote shall be taken immediately without the bells to call in the Senators; (f) arguments against the principle of a bill shall not be admitted; (g) no motion for the previous question or for adjournment shall be received; and (h) except as otherwise provided, notice is not required for a motion or an amendment.

Le meilleur argument s’y opposant est la situation des États membres qui ont procédé de la sorte au niveau national.
The best argument against this is the situation of the Member States which have proceeded with this action domestically.

Au-delà de ce rôle, plusieurs arguments viennent s'opposer à une intégration plus poussée des prix des actifs dans les objectifs de la politique monétaire, mais ces arguments ont également de bonnes réfutations.
Beyond this role, there are several arguments against a tighter integration of asset prices in monetary policy objectives but those arguments also have good rebuttals.

Par conséquent, nos arguments pour nous opposer au projet de loi S-3 sont essentiellement les mêmes que ceux que nous avions formulés afin que ces dispositions ne soient pas incluses dans la Loi antiterroriste.
As a result, our arguments for opposing Bill S-3 are essentially the same as those we made for excluding these provisions from the Anti-terrorism Act.

À côté de ces raisons spécifiques, il y a des arguments pratiques à opposer à une telle taxe: celle-ci ne peut fonctionner que si elle est appliquée partout dans le monde.
As well as these technical reasons there are practical reasons which do not favour a tax of this kind: it works only if it is applied worldwide.

Lorsque cette question a été débattue en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il est devenu apparent - à mes yeux, tout au moins - que nombre d’arguments plaident en faveur de la réduction de la teneur en soufre des combustibles et que peu d’arguments s’y opposent.
When this issue was discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, it became apparent – to me at any rate – that there are many arguments in favour of reducing the sulphur content in fuels and few against.

Est-ce le rapport du ministère de l'économie et des finances, de la direction du Trésor, qui a effectivement rappelé les arguments habituels des opposants à la taxe Tobin, qui est venu contrecarrer la volonté politique que manifestait votre tribune et votre prise de position ?
Was it the report by the Minister for the Economy and for Finance, the administration of the Treasury, which so effectively expressed the usual arguments of those opposed to the Tobin tax which thwarted the political will demonstrated in the stance adopted in your newspaper article?