Vertaling van "arguments peu convaincants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de
a convincing case cannot be made for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai proposé une série de mesures que vous pourriez faire valoir, mais c'était un argument peu convaincant et c'est un outil encombrant.
I came up with a series of steps that you could argue that it was possible, but it was slightly unconvincing as an argument and it is a cumbersome tool.

Vu le caractère peu convaincant des arguments présentés en faveur de cette enquête, le rapporteur propose, en s'appuyant sur des consultations étendues menées avec ses rapporteurs fictifs et sur la décision de la majorité des groupes politiques, de rejeter la proposition législative en question.
In light of the unconvincing nature of the arguments put forward in support of the survey, the Rapporteur, based on extensive consultations with his shadow Rapporteurs and based on the decision of the majority of the political groups, proposes a rejection of the aforementioned legislative proposal.

De plus, certains États membres n’ont pas exclu les services sociaux des services auxquels cette transposition s’applique, en invoquant pour cela des arguments peu convaincants.
There are also Member States which, with feeble justifications, are not removing the social services from amongst the services to which this transposition relates.

Les arguments de la Commission concernant l’impact transfrontalier sont peu convaincants, du moins sous l’angle écologique.
The Commission’s arguments concerning cross-border effects are rather artificial – at least from the ecological point of view.

Si l'argument des éventuels gains d'efficience pour justifier le recours à des distributeurs exclusifs peut être convaincant, en particulier en raison de l'encouragement des détaillants, il est peu probable que les éventuels gains d'efficience résultant de la combinaison de la distribution exclusive et de l'approvisionnement exclusif, et notamment les éventuels gains d'efficience résultant de l'approvisionnement exclusif, principalement liés à des économies d'échelle au niveau du transport, compensent les effets négatifs de la discrimination par les prix et de l'affaiblissement de la concurrence intramarque.
While the possible efficiency arguments for appointing exclusive distributors may be convincing, in particular because of the incentivising of retailers, the possible efficiency arguments for the combination of exclusive distribution and exclusive sourcing, and in particular the possible efficiency arguments for exclusive sourcing, linked mainly to economies of scale in transport, are unlikely to outweigh the negative effect of price discrimination and reduced intra-brand competition.

M. White (Fraser Valley-Ouest): Un autre argument peu convaincant que celui que vous venez d'avancer.
Mr. White (Fraser Valley West): Another shallow argument.

Ils parlent d'arguments peu convaincants lorsqu'on leur dit que la propriété d'une maison est liée aux valeurs familiales.
They call it a shallow argument that home ownership is related to family values.

Le cynisme dont le député a fait preuve en parlant de stratagème politique constitue un argument peu convaincant contre la participation du gouvernement fédéral au financement de l'éducation des jeunes.
The member's cynicism with regard to a political ploy is certainly a very weak argument against the federal government being involved in the education of Canadian youth.

Quant à l'idée de faire de cette journée un jour férié, j'ai entendu des arguments peu convaincants: d'abord, parce que le troisième lundi de février, ça tomberait bien pour qu'on ait un congé.
I have heard some rather unconvincing arguments on the subject of making this day a holiday, first, because the third Monday in February would make a fine holiday.