Traduction de «arguments en dehors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
off-the-job training

Accident de cycle SAI, en dehors de la circulation Cycliste blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
Pedal cycle accident NOS, nontraffic Pedal cyclist injured in nontraffic accident NOS

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

argument | argumentation | débat
argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, si les questions liées à la sécurité d'approvisionnement constituent clairement une priorité, cette priorité ne peut en aucun cas constituer un argument pour maintenir une production houillère en dehors de tout logique économique.
While security of supply is clearly a priority, this priority can in no way provide an excuse for keeping coal production at levels that defy economic logic.

À propos de l'argument de la Commission selon lequel la faculté qu'ont les pouvoirs publics de moduler les remboursements semble témoigner de l'existence d'un traitement discrétionnaire d'opérateurs économiques en dehors de la simple gestion des recettes fiscales selon des critères objectifs, ce qui, d'après la Cour de justice, peut conférer à l'application individuelle d'une mesure générale la qualité de mesure sélective , les autorités françaises soulignent qu'une mesure générale couvrant l'ensemble des producteurs a été mise en place à compter de la campagne 2009/2010 dans la perspective de la fin du régime des quotas laitiers, et que le seuil de remboursement de 1 % ou 2 % n'est pas discriminatoire car il s'applique à tous les producteurs de lait sur la base de la quantité dépassant le quota individuel, ce qui revient de facto à une diminution de la taxe appliquée.
As regards the Commission's argument that the scope for public authorities to adjust refunds seems to point to discretionary treatment of economic operators that goes beyond the simple management of tax revenue by reference to objective criteria, which, in the Court of Justice's view, may mean that the individual application of a general measure takes on the features of a selective measure , the French authorities underline that a general measure covering all producers was introduced starting in the 2009-2010 marketing year in view of the end of the milk quota system and that the refund threshold of 1 % or 2 % is not discriminatory, because it applies to all milk producers on the basis of the quantity in excess of the individual quota, which de facto means a reduction of the tax applied.

Je vous avouerais très franchement que c’est la première fois. Si vous présentez les mêmes arguments en dehors de cette Assemblée, je continuerai de le faire.
If you express the same arguments outside of this House, I shall continue to do so.

J’ai été personnellement très sensible à l’argumentation qui veut, en effet, que les petites entreprises ne soient pas non plus reléguées en quelque sorte dans une situation qui finalement, sous prétexte de simplification, les mettrait un peu en dehors du champ de la vie économique.
I personally was very responsive to the argument that small businesses also should not be pushed, as it were, into a situation that would ultimately leave them somewhat sidelined from economic life, all on the pretext of simplification.

Mais je dois vous dire qu'en dehors de ce complément d'un milliard, dont la moitié devra aller à l'Afrique, je n'ai pas beaucoup d'arguments de plus.
I should tell you, however, that beyond this additional sum of one billion euros, half of which must be allocated to Africa, I do not have many more arguments.

À notre avis, il n'y a aucun argument convaincant en faveur de l'inclusion d'une quelconque relation qui tombe en dehors de la définition légale du mariage, qu'il s'agisse de relations homosexuelles, de partenaires multiples du même sexe ou de sexe opposé, et je veux parler ici de bigamie ou de polygamie, de degrés possibles de consanguinité, et je songe ici aux relations de sang, de personnes dont le divorce n'est pas encore final ou de quelqu'autre relation qui tombe à l'heure actuelle en dehors de la définition de mariage.
In our opinion, there is no compelling argument for including any of the relationships that currently fall outside the legal definition of marriage, whether same-sex relationships; multiple partners of either or both sexes, meaning bigamy or polygamy; prohibited degrees of consanguinity, such as blood relationship; those whose divorce is not yet final; or any of the other relationships that currently fall outside the definition of marriage.

Le Comité reconnaît la validité des arguments de la Commission en faveur d'un régime de "zonage indirect" permettant d'apporter une assistance en dehors des régions de l'objectif 1.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of "indirect zoning" to deliver assistance outside of Objective 1 regions.

Nous constatons que le groupe d'experts lui-même n'a pas établi de conclusions définitives en ce qui concerne le statut du principe de précaution dans la législation internationale et que le principe de précaution, tout au moins en dehors du cadre de la législation internationale en matière d'environnement, attend encore une formulation qui fasse autorité" (Paragraphe 123 de la décision sur les hormones; le texte intégral où sont exposés les arguments de l'organe d'appel est annexé, uniquement en anglais, à la fin de ce rapport)
We note that the Panel itself did not make any definitive finding with regard to the status of the precautionary principle in international law and that the precautionary principle, at least outside the field of international environmental law, still awaits authoritative formulation" (Para. 123 of the Hormones ruling; the full text of the Appellate Body's reasoning is annexed, in English alone, to the end of this Report.)

2.8. Abstraction faite des arguments traditionnels du Parlement en faveur de la budgétisation (ce n'est pas parce qu'ils sont traditionnels qu'ils ont moins de poids), le fait qu'un seul type d'actions communautaires de politique extérieure est financé en dehors du budget constitue une anomalie anachronique qui devient trop patente pour qu'on l'ignore.
2.8. Quite apart from Parliament's traditional arguments in favour of budgetisation (which are no less weighty for being traditional), the sheer anachronistic illogic of funding just one of a range of external policy activities of the Union outside the budget is becoming too flagrant to ignore.

Les arguments qui plaident en faveur de l'ouverture des marchés en dehors de la Communauté sont aussi valables qu'à l'intérieur de celle-ci.
The case for open markets outside the Community is as strong as it is within the Community.