Vertaling van "arguments convaincants selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de
a convincing case cannot be made for

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pourrais présenter des arguments convaincants selon lesquels, en vertu de la Charte, ce qui importe n'est pas le respect qu'on a pour divers types de relations mais le fait qu'on assure la subsistance et qu'on soutient l'égalité d'une relation de dépendance.
I can make a convincing argument to say that, under the Charter, what is important is not respect for a different relationship but the question of giving sustenance and providing equality for a dependent relationship.

En particulier, l'argument selon lequel la légitimité de ses déclarations à la presse découle de son acte d'interpellation ultérieur, à savoir d'une question qu'il a adressée au ministre de la justice près d'un an après son premier entretien, n'est pas convaincant et ne suffirait pas, dès lors, pour faire revenir le Parlement sur ses décisions précédentes.
In particular, the argument that the legitimacy of his statements to the press is rooted in his later inquiry activity, namely in a question which he put to the Minister of Justice almost one year after his first interview, is not convincing and would not suffice, therefore, to overturn Parliament’s earlier decisions.

Le Médiateur ne juge pas l'argument de la Commission convaincant et il conclut que celle-ci n'a absolument pas tenu compte de l'argument des plaignants selon lequel le ministère était impliqué dans un conflit d'intérêts manifeste.
The Ombudsman finds the Commission’s argument not convincing and his conclusion is that the Commission has patently failed properly to address the complainants’ argument that the Ministry found itself in a manifest conflict of interest.

Vous nous avez présenté des arguments convaincants selon lesquels le statu quo n'était pas acceptable.
You make a convincing case that the status quo wasn't acceptable.

Mis à part cela, l’argument selon lequel cela atteindrait le monde islamique ne me convainc pas.
Quite apart from that, I am not persuaded by the argument that this would reach out to the Islamic world.

L’argument selon lequel l’harmonisation de la fiscalité dans le domaine de l’énergie permettrait d’alléger la pression fiscale sur les revenus du travail ne semble pas plus convaincant, dès lors qu’il exclut d’emblée un allègement de la pression fiscale et considère que le seul moyen de réduire la charge fiscale sur le travail est de la reporter sur d’autres bases imposables.
The argument that the harmonisation of energy taxes should be used to lighten the burden of taxation on earned income is not convincing, either, because it starts from the assumption that fiscal pressure must not be reduced, and that the only way to reduce the tax pressure on labour is to shift it to other tax bases.

L'argument selon lequel la commercialisation croissante de l'internet a diminué de manière significative les possibilités d'interception est convaincant.
The argument that the rise of the commercial Internet has significantly diminished the possibilities for interception is convincing.

Le rapport du "groupe Bangemann" élaboré pour le Conseil européen de Corfou, intitulé 'L'Europe et la société planétaire de l'information' avançait déjà des arguments convaincants, selon lesquels l'information et les communications devaient être placées, à l'avenir, au coeur des stratégies sociales et économiques de l'Europe.
The report to the European Council in Corfu on Europe and the global information society by the "Bangemann group" had already put forward a convincing argument for information and communications to be placed at the heart of Europe's future economic and social strategies.

Nous avons entendu plus tôt des arguments convaincants selon lesquels les habitants des réserves et des localités environnantes manifesteraient un appui ferme au projet de loi mais, en janvier, les événements ont contredit ces dires.
We heard convincing arguments earlier that there existed a high level of support for the bill by members of the reserves and all the communities surrounding them, but in January events overtook that testimony.

On a invoqué des arguments convaincants selon lesquels ces dispositions pourraient restreindre la liberté d'expression et violer des normes fondamentales qui nous tiennent tous à cœur.
Cogent arguments have been made that these provisions may restrict freedom of expression and violate certain fundamental norms that we all hold dear.