Vertaling van "arguments assez solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disposer d'arguments solides [ établir par des moyens solides ]
have a strong case

argument solide
sound argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, les fabricants de pièces d'automobile et l'alliance des fabricants et des exportateurs avaient présenté des arguments assez solides pour indiquer que ce devrait être le cas.
At the time, the case was made pretty strongly by the automotive parts manufacturers and the alliance of manufacturers and exporters why that should be the case.

Avant de céder le pouvoir qui nous reste encore, en nous soumettant à des politiques élaborées «hors du Canada», il faut que quelqu'un formule un argument assez solide pour expliquer pourquoi nous permettons à des forces extérieures de déterminer ce qui constitue une bonne politique commerciale et ce qui est dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
Before we give it all up by allowing made-outside-of-Canada policies, someone would have to make a pretty good case on how we'd allow outside forces to dictate what are good trade policies and what's best for Canadians.

Pour l'heure, si la seule crainte est que quelqu'un puisse s'établir comme membre de la SCCI sans parler le français et sans dispenser de recommandations au sujet du Québec, je ne pense pas que ce soit un argument assez solide pour voter contre cet amendement du Bloc.
But for now, if the only concern is that someone can set up as a member of CSIC but not speak French and not deliver recommendations around Quebec, I don't think that's a strong enough recommendation to vote against this Bloc amendment.

Les dérogations prévues par le règlement constituent assez clairement des exceptions qui ne peuvent être appliquées que dans des cas extraordinaires, lorsqu’elles sont étayées au préalable par une argumentation scientifique solide.
The exemptions that are otherwise contained in the regulation are quite clearly exceptions that must only be applied in quite extraordinary cases, and a high level of scientific evidence is required before they can be applied.

Des arguments assez solides permettent de se prononcer en faveur d'un appel, pour le gouvernement tout autant que pour l'intéressé, car les juges ne sont pas infaillibles.
The case has been made rather eloquently that an appeal should be allowed, for the government's sake as much as for the individual's, because judges are not infallible.

Comme vous le savez, le sénateur Kelleher a présenté au comité des arguments assez solides sur le programme des 6 et 5 p. 100. Le sénateur Kelleher estime que des possibilités et des dispositions de rattrapage sont nécessaires pour les personnes touchées.
As you know, Senator Kelleher has made some fairly strong arguments in committee on the six-and-five program. Senator Kelleher believes that there must be some opportunity for and provisions for a catch-up provision on this.