Traduction de «argumentation presque défensive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arguments de la défense | moyens de la défense | plaidoirie
arguments by the defence | case for the defence | counsel's address

arguments présentés en défense
arguments for the defence

moyens de la défense [ arguments de la défense ]
case for the defense

arguments de la défense
means of defence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être honnête, je trouve surprenant que nous nous retrouvions aujourd’hui à devoir adopter une argumentation presque défensive parce que nous ne pouvons pas examiner cette question seulement sur la base des règlements Euratom, mais que devons également prendre en compte la protection des consommateurs et de la population en cas d’accident majeur dans une centrale nucléaire en nous fondant sur les règles du traité européen, afin d’avoir un contrôle total et notre mot à dire dans les résultats finaux.
To be honest, I find it astonishing that we now find ourselves having to take an almost defensive line of argument because we cannot consider this issue on the basis of the Euratom regulations alone, but that we also have to consider consumer protection, protection for the population in the event of major accidents in nuclear power plants, based on the rules of the European Treaty, so that we have complete control and a say in the final outcome.

Tout d'abord, un amendement voulant que les arguments relatifs à l'efficience ne pourraient pas être invoqués comme défense dans le cas de l'élimination, totale ou presque, de la concurrence aurait eu le mérite d'être clair et de répondre directement aux préoccupations exprimées par les membres du comité de la Chambre.
First, an amendment to the effect that the efficiencies defence would not be available in the case of elimination or near elimination of competition would have provided more clarity and would speak directly to the express concerns of House committee members.

M. Lynn Myers: Vous donnez presque l'impression d'en faire un argument de défense, comme si l'on vous reprochait d'avoir tergiversé.
Mr. Lynn Myers: It almost seemed, though, that you're using that as a defence against why you're perceived to be dragging your heels.