Traduction de «argument me laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse | laisse de mer
drift line

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

argument | argumentation | débat
argument

présenter des arguments de manière persuasive
hold arguments persuasively | lead arguments persuasively | hold points of view persuasively | present arguments persuasively

argumentaire de vente | arguments commerciaux
sales pitches | sales techniques | sales argumentation | sales strategies

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, cet argument me laisse plutôt sceptique.
Moreover, I am somewhat skeptical in face of the plaintiff's argument.

M. Frémont: Pour commencer, on dit que 12 ou 15 lois utilisent cette façon de procéder. Cet argument me laisse extrêmement mal à l'aise.
Mr. Frémont: First, I am extremely uneasy with the argument which says that, " Well, there are 12 or 15 laws which use that technique" .

Qu'on me laisse maintenant répliquer à l'argument de l'opposition selon lequel on aurait fixé le seuil trop bas pour le processus accéléré de renvoi des criminels étrangers.
To the contrary, it focuses only on the tiny minority who commit serious crimes. Let me then follow up on the argument of the opposition that the bar for the accelerated removal of foreign criminals is too low.

Nous savons tous que si la Commission accepte nos arguments, mais que si la Pologne laisse passer cette opportunité, il n’y en aura certainement pas d’autre.
We are all aware that if the Commission accepts our arguments, and Poland squanders this opportunity, there certainly will not be another.

Lorsqu'on attaque de manière unilatérale, et avec bien peu d'arguments réellement vérifiables, la politique agricole commune de l'Union européenne, je crois qu'on fait tort à l'Union européenne; on véhicule une information fausse et on laisse croire à nos partenaires que la politique agricole commune serait la cause de tous leurs maux.
Unilateral attacks on the common agricultural policy, based on very few real arguments, harm the European Union, convey false information and suggest to our partners that the common agricultural policy is the cause of all their woes.

Je suis également reconnaissante envers mes collègues de ne pas s’être laissés dissuader par tous les arguments en deuxième lecture, et de nous avoir soutenus, nous permettant ainsi d’arriver à un bon accord.
I am also grateful to my colleagues for not allowing themselves to be deterred by all the second reading arguments, but backing us up so that we have been able to achieve a great deal.

Cet argument me laisse perplexe, et je ne peux certainement pas l'accepter, d'autant plus que, depuis que je suis à cet endroit, chaque fois qu'il a été saisi de modifications constitutionnelles par le passé, le Sénat a toujours pleinement participé au processus.
I find that a mystifying argument, one that I certainly do not accept, particularly as when it came to previous constitutional amendments that have come to this chamber since I have been here, the Senate was a full participant in the process.

Je suis aujourd’hui habitué aux arguments massues et aux raccourcis outranciers, mais celui-là me laisse plus que surpris, il me laisse perplexe.
Now I am used to hearing strong arguments and to links being made, but this one leaves me quite perplexed.

Je suis complètement d’accord, mais il y a un argument que vous n’avez pas cité, et par votre silence, c’est celui qui m’amène à m’interroger et qui, pour le moment, laisse ceux que je représente dans une expectative plutôt négative, aussi longtemps que nous n’avons pas trouvé une solution.
I totally agree, but there is one argument that you have not mentioned, and, because of your silence, that is the one that I am led to wonder about and that, while we are still without a solution, currently leaves those that I represent in a rather negative state of uncertainty.

L'argument selon lequel la procédure proposée rendrait les choses plus claires pour le public me laisse un peu perplexe.
I'm a little puzzled about the argument that the procedure proposed here would make matters clearer to the public.