Vertaling van "argument contradictoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argument contradictoire
conflicting claim

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

avancer des arguments justificatifs | donner des arguments justificatifs | fournir des arguments justificatifs
adduce evidence | adduce proofs

exposé des arguments [ mémoire des arguments | mémoire | exposé des points d'argument | exposé d'arguments | exposé des moyens ]
memorandum of argument [ memorandum of points of argument | statement of argument ]

argument de la pente glissante [ argument du risque de dérives | argument de la pente savonneuse | argument du doigt dans l'engrenage ]
slippery slope argument

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

argument clé de vente | ACV | argument clef de vente | argument clé
unique selling point | USP

argument émotionnel de vente | argument émotionnel
emotional selling point | ESP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'on pourrait certainement avancer cet argument, mais, encore une fois, un argument contradictoire serait que le jugement Gladue a toujours une incidence, mais davantage en ce qui concerne le maximum que les tribunaux imposeraient, ou la sanction supérieure au minimum, auquel cas le tribunal pourrait tenir compte des circonstances particulières entourant le délinquant autochtone.
Certainly one could put forward that argument, but, again, a counter-argument would be that Gladue still has an impact, but more so towards the maximum that the courts would impose or the penalty that is greater than the minimum, in which case the court can take into account the special circumstances surrounding the Aboriginal offender.

M. Michael Hardin: Comme nous l'avons dit dans notre mémoire, nous ne sommes pas venus devant le comité pour exprimer une opinion juridique sur la validité des arguments présentés par la NTI et des arguments contradictoires que soutient sans doute le MAINC.
Mr. Michael Hardin: As we say in our brief, we have not come to the committee to express a legal opinion on the validity of the arguments presented by the NTI and the counter-arguments presumably presented by DIAND.

Je ne peux adhérer aux arguments contradictoires des députés qui proposent une orientation axée sur le marché dans ce domaine, dans des pays qui maintiennent, cultivent et renforcent l’ethnocentricité, le patriotisme consumériste.
I cannot follow the contradiction in the arguments of members who propose a market orientation here, in countries which maintain, cultivate and step up consumer ethnocentricity, consumer patriotism.

Chaque côté a ses arguments, et l'on entend des arguments contradictoires de professionnels de la santé qui ne s'entendent pas exactement sur le vaccin proprement dit et sur la nécessité de la vaccination.
Each side has its arguments, and we hear contradictory arguments from health professionals who do not exactly agree on the vaccine as such and on the need for vaccination.

C'est pourquoi je ne m'y retrouve plus très bien dans les arguments contradictoires de l'opposition officielle.
So that tells me the official opposition's position that this is going to have an impact on food is probably not tremendously credible.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Dans ses déclarations explicatives, le rapporteur avance deux arguments contradictoires.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) In his explanatory statement for the report, the rapporteur pushes two contradictory arguments.

Je ne manquerai pas d'ajouter que cette situation peut se compliquer davantage dans un avenir proche dans le cas d'une intervention unilatérale en Irak, d'une aggravation de la question du Moyen-Orient et d'une éventuelle recrudescence du terrorisme, facteurs qui fourniraient des arguments contradictoires à toutes les forces en présence, les uns rejetant la responsabilité sur les autres.
Nor must we forget that this situation may be complicated in the immediate future by the prospect of unilateral intervention in Iraq, the worsening situation in the Middle East and the possible rekindling of terrorism, fed by conflicting arguments from all the forces involved as they try to pass the buck from one side to the other.

À la flexibilité et précision plus grandes du second s'ajoutent des avantages indubitables en termes de clarté, de précision et de rigueur pour beaucoup d'opérations qui, sinon, ne pourraient être approuvées qu'en recourant à des arguments complexes et parfois contradictoires.
In spite of the greater flexibility and accuracy of the latter test, it is also necessary to consider the undoubted advantages in terms of clarity, precision, and rigour in many transactions that could otherwise be approved only on the basis of complex and at times contradictory arguments.

Position que je ne comprends pas pour deux raisons : primo, des licences privées ont été accordées entre-temps à différents armateurs d'autres pays, ce qui est contradictoire avec l'argument selon lequel les difficultés de négociation de l'accord avec l'Union européenne seraient liées au besoin de préserver les ressources halieutiques ; secundo, la rigidité marocaine est incompréhensible face à l'attitude d'ouverture de nos marchés vis-à-vis des produits marocains et aux aides accordées dans le cadre de l'accord général de coopération avec le Maroc.
I do not understand their position for two reasons. Firstly, in the meantime they have been granting private licences to various shipowners from other countries, which contradicts their argument that their difficulties in negotiating with the European Union are to do with the need to conserve fish stocks. Secondly, Morocco’s inflexibility is also incomprehensible given our willingness to open up our markets to Moroccan products, and the aid that has been provided under the general cooperation agreement with Morocco.

Honorables sénateurs, c'est cette censure publique bien méritée qui influence ma façon de penser, quand je réfléchis aux arguments contradictoires sur la bonne manière de faire des consultations publiques concernant le projet de loi C-12.
Honourable senators, it is this well-deserved public censure that influences my thinking as I reflect upon the competing arguments about the right approach to public consultation on Bill C-12.