Traduction de «arguant que tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

logement loué moyen non meublé, doté de tous les services [ logement moyen non meublé loué et doté de tous les services | logement moyen loué non meublé avec tous les services ]
average fully serviced unfurnished rental accommodation

Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]
World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont justifié cette demande en arguant que tous les producteurs inclus dans l’échantillon ont des liens commerciaux ou autres, qu’ils produisent, vendent, prêtent ou échangent du biodiesel entre eux et que les produits de sociétés différentes sont souvent chargés ensemble dans le même navire pour être envoyés dans l’Union, de sorte que les autorités douanières ne peuvent plus reconnaître et distinguer les produits des différents producteurs.
They supported this request by claiming that all sampled producers have commercial or other links among each other, they produce, sell, loan or swap biodiesel to each other and often the product of various companies is loaded together in the same ocean vessel and shipped to the EU and it is no longer possible for customs authorities to identify and distinguish the product of different producers.

Que le gouvernement propose des amendements arguant qu'il ne veut pas se retrouver en cour tous les jours ne vous inquiète-t-il pas?
Does it not concern you that the government is proposing amendments and arguing that it does not want to find itself before the courts every day?

Les autorités russes justifient ce refus en arguant du fait que l'objectif du PCOR est de réformer radicalement la structure de la société en la fondant sur la propriété collective des moyens de production de manière à garantir sur cette base un développement général sans entrave et le bien-être de tous les membres de la société.
The authorities justify their refusal with the argument that the KTS's goal is a radical shake-up of society’s structure, with common ownership of the means of production, thereby ensuring universal unfettered development and well-being for all members of society.

Les autorités russes justifient ce refus en arguant du fait que l'objectif du PCOR est de réformer radicalement la structure de la société en la fondant sur la propriété collective des moyens de production de manière à garantir sur cette base un développement général sans entrave et le bien-être de tous les membres de la société.
The authorities justify their refusal with the argument that the KTS's goal is a radical shake-up of society's structure, with common ownership of the means of production, thereby ensuring universal unfettered development and well-being for all members of society.

Les libertaires ont applaudi l'acquittement de M. Sharpe sur tous les chefs d'accusation concernant ses travaux de fiction, arguant principalement que seules des photos ou d'autres documents montrant de «vrais enfants» devraient donner lieu à une poursuite.
While civil libertarians applauded Mr. Sharpe's acquittal on all charges related to his fictional works, their main argument is that only photos or other material depicting “actual children” should ever be subject to prosecution.

Tous ceux qui critiquent ces conclusions en arguant de leur timidité auront trouvé dans cette intervention une réponse plutôt claire et satisfaisante.
All those who criticise these conclusions for not going far enough have, in actual fact, been answered quite well and clearly by his speech.

- (PT) En arguant qu'il est nécessaire de simplifier la mise en œuvre de la conférence de Dublin, le Conseil entend reprendre des tentatives antérieures de rogner certains droits fondamentaux des citoyens des pays tiers à travers la création d'un mécanisme de collecte des empreintes digitales contrôlé par une unité centrale, couvrant non seulement les réfugiés et les demandeurs d'asile, mais tous les citoyens de pays tiers qui se trouvent en situation irrégulière.
– (PT) With the argument that we need to simplify the implementation of the Dublin Convention, the Council is trying to revive previous attempts to restrict the fundamental rights of citizens of non-EU countries by means of the creation of a mechanism for collecting fingerprints controlled by a central unit, which will cover not only refugees and asylum seekers but all citizens of third countries who are illegally present.

Deux États membres, l'Irlande et le Luxembourg, n'ont pas encore transmis de liste de sites définitive à la Commission, arguant tous deux du fait que les consultations sont toujours en cours à l'échelon national.
Two Member States, Ireland and Luxembourg, have not yet sent any definitive sites to the Commission, each explaining that consultations are still in progress at the national level.

Le ministre défend le projet de loi en arguant que les chefs de police l'appuient et demandent que l'on enregistre toutes les carabines et tous les fusils de chasse.
The minister defends the bill by claiming that the chiefs of police support him and have requested the registration of all rifles and shotguns.

Certains observateurs se sont interrogés de leur côté sur la nécessité même d’imposer une responsabilité pénale aux personnes morales(9), alors que d’autres ont mis le législateur en garde contre une telle mesure, arguant qu’elle pourrait avoir pour effet d’affaiblir les protections juridiques auxquelles tous les accusés ont droit(10).
On the other hand, some commentators have questioned the need for corporate criminal liability altogether,(9) while others have warned that moves to facilitate corporate criminal liability could result in a dilution of legal protections for all criminal accused (10)