Traduction de «arguant que cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Lévis—Bellechasse rechignait encore récemment en raison de l'annulation de la reconstitution de la bataille des plaines d'Abraham, arguant que cela priverait Québec d'importantes retombées économiques.
Recently, the member for Lévis—Bellechasse complained about the cancellation of the re-enactment of the battle of the Plains of Abraham, arguing that cancelling the event would deprive Quebec of significant economic spin-offs.

Nombreux sont les répondants (41%) qui ont déclaré avoir recruté des diplômés d’autres pays parce qu’ils recherchaient les meilleurs talents disponibles, tandis que 15% d’entre eux ont justifié cela en arguant que les diplômés des autres pays possédaient une forte déontologie.
A large proportion (41%) of respondents said they have recruited graduates from other countries because they wanted to hire the very best talent available, while 15% said this was because graduates from other countries had a strong work ethic.

Les Pays-Bas souhaitaient introduire les normes Euro 5 plus rapidement, mais la Commission ne l’a pas permis, arguant que cela pourrait entraîner des distorsions dans le marché intérieur.
In the Netherlands, people wanted to introduce the Euro 5 standards early, but the Commission would not allow this, stating that this could distort the internal market.

N’oublions pas que c’était l’époque d’un euroscepticisme farouche - on parlait sans cesse alors d’eurosclérose - et que les gouvernements nous enjoignaient de ne rien changer aux Traités, arguant que cela entraînerait immanquablement un recul.
This was a time, let us not forget, of great euroscepticism – the buzzword in those days was eurosclerosis – and when governments were telling us not to change the Treaties as it would only lead to a step backwards.

Malgré cela, l’ambassade chinoise a conseillé à ce Parlement de supprimer le paragraphe 24 de la proposition de résolution sur le Ankang, en arguant qu’il était absolument non fondé, et le groupe socialiste du parlement européen, agissant comme s’il n’y avait rien de mal, a déposé un amendement à cet effet.
Disregarding these, the Chinese Embassy advised this House to delete Paragraph 24 of the draft resolution on Ankang as being completely unfounded, and the Socialist Group in the European Parliament, acting as if there were nothing wrong, tabled an amendment to that effect.

Monsieur le Président du Conseil, on ne parviendra à aucun résultat en s'efforçant, d'une part, d'accélérer la construction du marché intérieur, avec tout ce que cela implique en termes d'ouverture à la concurrence et, in fine, de privatisation, et en cherchant, d'autre part, à maintenir les équilibres en arguant que cela sera fait dans l'intérêt du public, de la cohésion sociale, etc.
President-in-Office of the Council, we will not achieve any results by trying, on the one hand, to speed up the construction of the internal market, with all that it involves in terms of opening up to competition and, ultimately, privatisation, and by seeking, on the other hand, to maintain the balance by arguing that it will be done in the interests of the public, of social cohesion, etc.

Un récent rapport de l’OCDE («Les bénéfices de la libéralisation des marchés de produits et de la réduction des barrières aux échanges et aux investissements internationaux : le cas des États-Unis et de l’Europe, publié le 26 mai 2005») souligne la nécessité de réformer les réglementations qui entravent la concurrence, en particulier dans le secteur des services, y compris celui des professions libérales, arguant du fait que cela contribuerait davantage à la croissance du PIB que la réduction des barrières aux échanges et à l’investissement direct étranger.
A recent OECD report (“The benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment: the case of the US and the EU”, published 26 May 2005) underlines the need to reform regulation that restrains competition, especially in services, including the professional services sector. It argues that this would contribute more to GDP growth than reducing barriers to trade and direct foreign investment.

Peut-être les parlementaires pourront-ils se présenter devant la Cour suprême et dire que cela va à l'encontre de la Charte des droits et libertés en arguant que cela enfreint la liberté d'expression, qui sait?
Perhaps the MPs could go before the supreme court and argue that this is contrary to the charter of rights and freedoms, restricting their freedom of expression. Who knows?

Les fabricants de cigarettes qui pourraient bien euxmêmes être impliqués dans des opérations de contrebande, comme cela a été indiqué dans le procès engagé par la Commission européenne contre un certain nombre d'entre elles aux États–Unis, s'opposent à l'élévation des accises, arguant qu'il s'agirait là d'un incitant à la contrebande.
Cigarette companies, who may well be involved in smuggling operations themselves, as is indicated by the case brought by the European Commission against a number of them in the United States, argue against excise increases with the argument that it would be an incentive for smuggling.

Chaque fois que les membres des comités demandaient à connaître le taux des bénéfices, les banques refusaient de répondre en arguant que cela les rendait vulnérables à la concurrence.
Every time committee members asked what their rate of profit was, the banks refused to give the information, arguing that it would make them vulnerable to the competition.