Vertaling van "argent serait dépensé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent/ dépenses courantes du ménage, allocation ménagère, somme forfaitaire
housekeeping allowance

entente sur le rendement optimal (pour l'argent dépensé)
value-for-cost agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, à votre avis, est-ce le basketball qui pousse les gens à dépenser de l'argent ou si cet argent serait dépensé de toute façon?
In fact, do you believe that basketball encourages people to spend money or that this money will be spent anyway?

L'intention était qu'American investirait quelque 246 millions de dollars de capitaux dans Canadien et voulait avoir l'assurance que son argent serait dépensé dans les meilleurs intérêts de tous les actionnaires.
The intention was that American was investing some $246 million of capital in Canadian and wanted to ensure to the best of its abilities that its capital was spent in the best interests of all shareholders.

Cet argent serait dépensé à meilleur escient.
That would be money much better spent.

Je peux penser à une centaine de choses pour lesquelles dépenser cet argent serait plus utile que pour cette comédie.
I can think of a hundred things it would be better spent on than this puppetry.

Le Parti conservateur a demandé que les ministres responsables de l'aide étrangère, du logement, de l'infrastructure, des études postsecondaires et de l'environnement témoignent devant le comité pour expliquer comment l'argent serait dépensé.
The Conservative Party has asked that the ministers responsible for foreign aid, housing, infrastructure, post-secondary education and the environment appear before the committee to explain how the money would be spent.

Deuxièmement, il affirme que nous ne savons pas du tout comment l'argent serait dépensé s'il était disponible.
Second, he says that we just do not have a clue as to how it would be spent if we did make the money available.

Permettez-moi de vous dire que, si les comptables d'Enron avaient déployé ne fût-ce qu'un centième de l'assiduité dont a fait preuve le FMI, mois après mois, dans l'examen de la manière dont notre argent serait dépensé dans les territoires palestiniens, bien plus de personnes pourraient encore espérer aujourd'hui recevoir leur salaire et leur pension.
It must be said that if the accountants of Enron had been one-hundredth as diligent as the IMF is, month by month, in looking at how our money is spent in the Palestinian territories, a lot more people would still have jobs and pensions to look forward to.

Dans le cadre du développement, l’argent serait alloué à la surveillance et à l’analyse scientifique, etc., et il devrait également être possible de contrôler la façon dont l’argent est dépensé.
In development, the money would go to surveillance and scientific analysis etc., and there should also be the possibility of an audit of how the money is spent.

Nos leaders avaient apparemment adopté une attitude attentiste quant à la façon dont l'argent serait dépensé - quels programmes seraient créés et qui les dirigerait, et cetera.
Our leaders had apparently adopted a " wait-and-see" attitude in regard to how monies would be spent — who would be in charge of what programs that were to be created, etc.

Je pense que le contentement serait général parce que l’argent serait à nouveau disponible pour ceux qui peuvent le dépenser. Ce système devrait évidemment fonctionner sur base volontaire, sans quoi il ne fonctionnerait jamais, les États membres n’y consentiraient jamais.
Needless to say, this should be done on a voluntary basis; if not, the system would never work and Member States would never agree to it.