Traduction de «argent pourrait autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il pourrait en être tout autrement
this needs not be so

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que la SARM a effectué une étude sur la façon dont cet argent pourrait être investi autrement?
Has SARM done a study into how this money would be relocated in a given area?

Je pense que vous auriez intérêt à vous parler, en particulier à propos de la partie VII. Il a lancé un cri d'alarme, disant qu'il avait besoin d'argent, car autrement il ne pourrait pas l'appliquer.
I believe you would do well to talk to each other, particularly regarding Part VII. He sounded the alarm, saying he needed money because, otherwise, he couldn't implement it.

Autrement dit, il est théoriquement possible que si quelqu'un empochait tout l'argent de la Communauté européenne et qu'il était mené devant un tribunal, une juridiction où n'est pas inscrite la fraude contre les institutions de la Communauté européenne, il ne pourrait même pas être inculpé, du fait de l'absence de base juridique.
That is to say that, theoretically, somebody could take all the European Community’s money, and if that person is brought before a court, in a legal system which does not recognise the crime of fraud against the Institutions of the European Community because it is not classified as such, that person would not even be able to be tried, because there would be no legal basis to do so.

Et c'est pour cela qu'une énorme proportion des recettes gouvernementales est consacrée au service du déficit et de la dette, de l'argent qui pourrait autrement servir à offrir des services et des programmes aux Canadiens, ou mieux encore, à réduire le montant des impôts à payer.
Because of this, a huge portion of government revenues are consumed by the cost of servicing this deficit and debt, money that could otherwise provide services and programs for Canadians or better still, reduce the amount of taxes we pay.

Cet argent pourrait être dépensé autrement, pour permettre aux Canadiens d'obtenir des services et des programmes ou encore de payer moins d'impôt.
That's money that could otherwise be spent to provide Canadians with services and programs, or to reduce the amount of taxes we pay.

Cet argent pourrait autrement servir à réduire les impôts, à financer les soins de santé ou à investir dans les connaissances et l'innovation.
This is money that could otherwise be used to cut taxes, or for health care, or for investing in knowledge and innovation.