Vertaling van "argent a servi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

argent à bon marché [ argent abondant | argent facile ]
easy money [ cheap money ]

article qui a servi à
article by means of

argent au jour le jour | argent à court terme
call money | day-to-day money | demand money | money at call

politique d'argent à bon marché | politique d'aisance monétaire
cheap money policy | easy money policy

argent à polir
burnish silver | brunishing silver

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

a servi à la guerre
Saw war service

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
photographic film and paper containing silver or silver compounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, il était servi dans des gobelets en argent d'origine romaine, appelés «Gutturnium».
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called ‘Gutturnium’.

Nous ignorons totalement où est allé cet argent. À mon avis, le public a le droit de savoir à quoi cet argent a servi.
To me, the public has every right to know how that money is being spent.

Il est préoccupant que, bien que de l’argent ait été versé par la Banque européenne d’investissement, les banques commerciales aient durci l’octroi de crédits bancaires aux petites entreprises et que cet argent ait servi à financer de grandes entreprises prospères.
There is concern that although money was received from the European Investment Bank, commercial banks tightened bank credits for small enterprises, and the money was mostly used to fund large and prosperous companies.

En ce qui concerne le POR 2000-2006, la région de Campanie a rendu des comptes pour le financement de 140 millions d’euros qui lui a été octroyé; l’argent a servi à construire des installations de stockage, de traitement et de valorisation, des installations de production d’énergie à partir de déchets, ainsi que des installations de tri pour les déchets secs et humides, à sécuriser les décharges, à construire ou agrandir les installations de valorisation des déchets, ainsi qu’à mettre en œuvre des mesures de collecte séparée.
With regard to ROP 2000-2006, the Campania region has accounted for the EUR 140 million funding package made available; the money has been used to construct storage, treatment and recovery facilities, waste to energy facilities, and wet and dry separation facilities, to secure landfills, to construct, or extend, waste materials recovery facilities, and to implement separate-collection measures.

Les citoyens ne peuvent pas dire «j’accepte parce que je sais à quoi l’argent a servi».
Citizens are not able to say ‘I accept that because I know what the money has been used for’.

Il est encore plus important de reconnaître qu'il y a également eu des allégations formulées contre le Parti Québécois, les cousins séparatistes des bloquistes au Québec, voulant que ce parti aurait obtenu des sommes d'argent de façon inappropriée, qu'il aurait attribué des contrats grâce à ces sommes et que l'argent aurait servi à financer quatre ou cinq activités séparatistes dans le cadre du dernier référendum.
What is more important is to recognize that there also have been allegations against the Parti Québécois, the Bloc separatist cousins in the province of Quebec, that money was received inappropriately, that contracts were granted based on the receipt of that inappropriate money and that the money helped four to five separatist efforts during the referendum effort.

Vous avez dit en substance : "Nous avons dépensé de l'argent pour réduire l'effort de pêche", et nous voyons que cet argent a en réalité servi à le renforcer ; "nous avons dépensé de l'argent pour la conservation des ressources en poissons ", et - c'est ce qui ressort des données que vous avez annoncées, mais non fournies - le patrimoine halieutique diminue dramatiquement ; "nous avons dépensé de l'argent pour limiter l'impact social sur ce secteur en termes d'emploi", et vous nous avez parlé aujourd'hui des 66 000 emplois perdus, en plus des 28 000 que nous prévoyons de perdre.
In a nutshell, you said that we had spent money on reducing the fishing effort, and we see that these funds have, in actual fact, served to increase it; you said that we had spent money on preserving fish stocks, and – on the basis of the figures you have disclosed, although we were not able to see them – fish stocks have become completely impoverished; you said we had spent money on limiting the social impact on this sector in terms of employment, and today you have told us that 66 thousand jobs have been lost and 28 thousand are likely to be lost in the future.

Cet argent a servi à payer la franchise que ces commerçants devaient verser à leur assureur, et ceux qui n'avaient pas d'assurances suffisantes pouvaient demander et utiliser cet argent pour compenser les dommages causés lors de l'émeute.
That money was used to pay the deductibles that those businesses had to pay on their insurance, and those who didn't have sufficient insurance were able to apply for the funds and to use those to offset costs related to the riot and the damage.

Comment la ministre du Développement des ressources humaines peut-elle vouloir nous faire gober son histoire à l'effet que l'argent a servi à créer et à maintenir des emplois, alors qu'il y a moins d'emplois et que l'argent a été utilisé pour rembourser des prêts?
How can the Minister of Human Resources Development expect us to swallow her story about the money creating and maintaining jobs, when there are fewer jobs and the money was used in loan payments?