Vertaling van "ardue et difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montée ardue [ montée difficile ]
strenuous climb

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

Des décisions difficiles par des temps difficiles : Se débrouiller avec les nouvelles réalités économiques
Hard Times/Hard Decisions: Struggling with the New Economic Realities

L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]
Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

cheval difficile
difficult horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le modèle de gestion axé sur les résultats, qui constitue un des piliers de cette réforme, s'avère ardu et difficile à appliquer, mais il a déjà contribué à renforcer la transparence et la qualité de la programmation pour la période 2000-2006.
The results-oriented management model, which is one of the pillars of this reform, has proved demanding and difficult to implement but it has already helped increase transparency and the quality of programming for 2000-06.

À cet effet, des critères génériques d’élaboration des différents volets d’une politique d’innovation peuvent être appliqués (depuis les programmes de financement et les marchés publics jusqu’à la réglementation et la fixation de normes): prendre en considération les besoins des marchés mondiaux et les préférences des clients étrangers, transférer les préférences du marché intérieur à l’étranger, mettre l’accent sur la réduction des coûts de production, permettre la concurrence entre différentes conceptions innovantes et tenir compte des tendances mondiales (bien que cela soit particulièrement ardu étant donné qu’il est difficile de déterminer si un changement particulier est ou non une tendance mondiale).
For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).

Ce qui intéresse les conservateurs, ce n'est pas du tout l'histoire du Canada, ce n'est pas du tout le travail derrière la recherche ardue et difficile que cela exige de s'expliquer notre histoire.
The Conservatives are not at all interested in the history of Canada or all of the work that goes into the difficult research required to explain our history.

C’est dans ce contexte que l’Union européenne est confrontée à un défi ardu et difficile.
It is in this connection that the European Union is faced with an arduous and difficult challenge.

Est-ce plutôt extrêmement ardu et difficile?
Or would this instead be an extremely time-consuming and difficult endeavour?

Ce fut une tâche ardue et difficile, mais nos deux rapporteurs l’ont assumée de façon exemplaire.
It has been a weighty and onerous task, but both rapporteurs have carried it out extremely well.

Toutefois, étant donné que le gaz et l'électricité sont difficiles à suivre physiquement, il est particulièrement ardu de déterminer le lieu de livraison dans le cadre des règles actuelles.
However, since electricity and gas are difficult to track physically it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.

En outre, la lutte contre le changement climatique s'avère difficile : l'inversion des tendances est plus ardue qu'il n'y paraissait il y a trois ans.
The fight against the climate change is difficult: inversion of the trends is more difficult than it appeared to be three years ago.

Le sénateur Gustafson : Toujours sur ce sujet, vous avez dit plus tôt — et je crois que vous avez absolument raison — qu'ils ne s'intéressent pas à l'exploitation de naissage, car c'est du travail très ardu, très difficile, qui nécessite des interventions directes.
Senator Gustafson: On the same issue, you said earlier — and I believe it was absolutely true — that they will not get into the cow-calf business because it is a hands-on business and it is difficult, hard work.

Une tâche ardue: rapprocher les institutions européennes de l'homme de la rue Tout d'abord, les efforts de la Commission pour communiquer avec les consommateurs sont rendus plus difficiles par le fait que les institutions de l'Union européenne sont relativement éloignées du citoyen ou du consommateur individuel.
Difficulty of bridging the gap between EU institutions and the man-in-the- street Firstly, the Commission's task of communicating with consumer is complicated by the fact that the EU institutions are relatively remote from the individual citizen or consumer.