Traduction de «archivistes amateurs pouvons-nous » (Français → Anglais) :

Les sons sont donc ce que nous avons de mieux. Les possibilités me semblent immenses, mais si nous avons des historiens et des archivistes amateurs, pouvons-nous leur apprendre des leçons apprises?
It seems to me that the opportunities are immense, but if we're going to have amateur historians and archivists, are there lessons that people can learn?

Nous pouvons utiliser les radios amateurs pour transmettre le message du centre des opérations aux stations radio.
We can use amateur radio personnel to transfer the message from my operations centre to the radio stations.

Si nous pouvons mener une étude sur le sport amateur, c'est que le gouvernement fédéral nous a confié la tâche précise de promouvoir le sport — si nous devons examiner les mesures que nous devons prendre à cette fin, nous devons tenir compte de l'aspect de la sécurité.
The reason we can study amateur sport is that we have a specific role through the federal government of supporting sports. If we're looking at how we are promoting sports, safety is part of it.

Nous pouvons soit supprimer les mots «de tous» de façon à ce qu'il soit clair que le ministre est un membre du Conseil privé, ou nous pouvons, comme on le propose à l'amendement L-3, modifier la ligne par substitution du Secrétaire d'État (Sport amateur).
Either we knock out the words “or members” so it's clear there is a member of the Privy Council that is one minister, or we go to amendment L-3, replacing the line with Secretary of State for Amateur Sport.

Ce qui m'inquiète, c'est que l'amendement proposé laisse toute liberté à l'archiviste de faire son travail, c'est-à-dire d'émettre des directives pour la sauvegarde ou la destruction de documents, et les fonctionnaires nous disent que nous pouvons ne pas tenir compte de cette directive, qu'elle serait inefficace.
My concern is that while the proposed amendment leaves the archivist free to do his job, that is, to make or to issue directives to destroy or to save, the officials are telling us that we can ignore that directive. That directive would be ineffectual.