Traduction de «archives nationales était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Archives nationales du Canada [ Loi concernant les Archives nationales du Canada et les documents des institutions fédérales du Canada et apportant des modifications législatives corrélatives | Loi sur les archives publiques ]
National Archives of Canada Act [ An Act respecting the National Archives of Canada and records of government institutions of Canada and to amend other Acts in relation thereto | Public Archives Act ]

Archives nationales du Canada [ ANC | Archives publiques du Canada | Archives publiques Canada | Bureau des archives ]
National Archives of Canada [ NAC | Public Archives of Canada | Public Archives Canada | Archives Office ]

Archives nationales | Service des Archives de l'Etat
State Archives Department

Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives nationales du Canada [ Lignes de conduite pour la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives publiques du Canada ]
Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada [ Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the Public Archives of Canada ]

administrateur général des Archives nationales
Director-General of the National Archives

Projet Archives nationales automatisées pour les monuments
project to computerise the national record of monuments

archives nationales
public records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Lorna Milne : Honorables sénateurs, d'après des documents du Conseil du Trésor, lorsque les Archives nationales et la Bibliothèque nationale ont fusionné en 2002 pour former Bibliothèque et Archives Canada, la transformation n'était pas du tout censée entraîner une réduction de la qualité des services.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, Treasury Board documents reveal that when the National Archives and the National Library merged to form Library and Archives Canada in 2002, the transformation was not in any way supposed to reduce the quality of service delivered by the new institution.

Jusqu'en 1968, l'administration de la Bibliothèque nationale et des Archives Nationales était assurée par une seule personne.
A single head led the National Library, together with the National Archives, until 1968.

En 1990, le crédit parlementaire destiné aux Archives nationales était de 65 millions de dollars et le crédit de la bibliothèque était de 40 millions de dollars.
The parliamentary allocation for the national archives in 1990 was $65 million and the allocation for the library was $40 million.

Même s'il n'était pas question des Archives nationales dans la loi de 1918, les règlements régissant le recensement de 1921 et tous les recensements suivants, qui avaient et ont toujours force de loi, mentionnaient tous que les relevés nominatifs de recensement devaient être versés aux Archives du Dominion.
Although there was no mention of the National Archives in the 1918 act itself, the regulations governing the 1921 and all subsequent censuses, which had and still have the force of law, all made specific reference to the fact that the nominal census returns would be turned over to the Archives of the Dominion.

Plus récemment, un avis juridique confidentiel obtenu par le ministère de la Justice, en date du 1er août 2000, a conclu que l'intention était clairement de transférer ces dossiers aux Archives nationales après 92 ans et que leur communication serait assujettie à la Loi sur les Archives nationales du Canada et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
Most recently, confidential legal opinion from the Department of Justice dated August 1, 2000, concludes that there was a clear intention that records should be transferred to the National Archives after 92 years and that their release should be subject to the National Archives of Canada Act and the Privacy Act.