Traduction de «archives nationales soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les Archives nationales du Canada [ Loi concernant les Archives nationales du Canada et les documents des institutions fédérales du Canada et apportant des modifications législatives corrélatives | Loi sur les archives publiques ]
National Archives of Canada Act [ An Act respecting the National Archives of Canada and records of government institutions of Canada and to amend other Acts in relation thereto | Public Archives Act ]

Archives nationales du Canada [ ANC | Archives publiques du Canada | Archives publiques Canada | Bureau des archives ]
National Archives of Canada [ NAC | Public Archives of Canada | Public Archives Canada | Archives Office ]

Archives nationales | Service des Archives de l'Etat
State Archives Department

Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives nationales du Canada [ Lignes de conduite pour la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives publiques du Canada ]
Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada [ Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the Public Archives of Canada ]

administrateur général des Archives nationales
Director-General of the National Archives

Projet Archives nationales automatisées pour les monuments
project to computerise the national record of monuments

archives nationales
public records

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi vise à modifier la Loi sur la statistique et la Loi sur les Archives nationales du Canada de façon à permettre que les documents des recensements soient transférés de Statistique Canada aux Archives nationales du Canada, qui les publiera sous réserve des dispositions de la Loi sur la protection de la vie privée.
The intent of the bill is to amend the Statistics Act and the National Archives of Canada Act to allow for the transfer of census records from Statistics Canada to the National Archives of Canada where the records would be released to the public subject to the Privacy Act.

J'estime que le gouvernement fédéral a l'obligation de préserver les archives nationales et qu'il a également l'obligation de s'assurer que les archives provinciales soient préservées.
I think the federal government has an obligation to preserve the National Archives. I think the federal government has an obligation to make sure the provincial archives are preserved.

29. invite les États membres, en l'absence de législation en matière de droit des valeurs mobilières, à mettre au point et à coordonner leurs régimes de gestion spécifiques aux DCT existants, afin de renforcer la certitude que la continuité opérationnelle sera assurée en cas de crise, notamment en garantissant l'accès aux registres, aux archives et aux comptes du DCT, de sorte que l'autorité de résolution ou l'autorité nationale compétente soient en mesure d'identifier facilement les propriétaires d'actifs;
29. Calls on the Member States, in the absence of Securities Law Legislation, to develop and coordinate their existing special administration regimes for CSDs in order to improve certainty as to how operational continuity will be maintained in a crisis, in particular by ensuring access to the registries, records or accounts of the CSD so that the resolution authority or national competent authority is easily able to identify the owners of assets;

Dans ce contexte, il n'est peut-être donc pas étonnant que la Bibliothèque nationale et les Archives nationales soient elles- mêmes à l'origine de la fusion.
Given this new reality, it is, perhaps, not surprising that the National Library and the National Archives were the ones who originally proposed this course of action that we are now pursuing.

Le comité pourrait aussi demander aux Archives nationales du Canada quelles mesures elles comptent prendre pour moderniser le régime d'autorisation de disposer des documents, mettre au point des outils d'acquisition d'archives qui soient efficaces, protéger les documents électroniques, mettre en oeuvre, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la politique de gestion de l'information gouvernementale.
The committee could also ask the National Archives of Canada how it plans to modernize its regime of records disposition authorities, develop efficient tools to acquire federal archival records, protect electronic records, and implement with the collaboration of the Treasury Board Secretariat the new management of government information policy.

Encore une fois, je ne crois pas que le leader du gouvernement soit responsable de cette décision, mais je suis très étonné que ces deux institutions très importantes, rattachées pour l'essentiel, comme on l'a dit, aux Archives nationales du Canada et à la Bibliothèque nationale du Canada, ne soient pas reconnues dans ce projet de loi.
Again, I do not assume that the government leader has the responsibility for that decision, but I am very surprised that those two very important institutions, essentially linked again to the National Archives of Canada and the National Library of Canada, do not find recognition in that bill.