Traduction de «archives coloniales était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Archives coloniales : instruments de recherche sur CD-ROM [ Archives coloniales | ArchiVIA-Archives coloniales ]
Colonial archives : finding aids on CD-ROM [ Colonial archives | ArchiVIA-Colonial Archives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur histoire dans les archives coloniales était assez évidente et, en raison des injustices dont ils ont été victimes lors de l'attribution des scrip, lors des deux résistances, cela a fait en sorte qu'on a reconnu qu'ils étaient des Autochtones et qu'on reconnaît leurs droits aujourd'hui.
Their history in the colonial archives was clear enough, and because of the injustices they suffered when the scrips were handed out, during the two resistance events, they were recognized as aboriginals and that is why their rights are recognized today.

En fait, même les archives provinciales ont débuté sur le campus de l'Université Memorial, mais, au départ, c'était surtout une collection de dossiers gouvernementaux qui avaient survécu à l'époque coloniale et dont les historiens avaient besoin pour faire de la recherche.
The provincial archives actually started out on the Memorial University campus as well, but it started out very much as a collection of government records that had survived from colonial times and that historians needed for their research.